Yanomami · Ianomâmi

Utupë

Versão yanomami que Davi Kopenawa traduz por *«imagem»*. Todo existente — animal, árvore, ancestral — possui uma *utupë* recebida no tempo das origens: não o reflexo do ser, mas seu verdadeiro centro, seu interior duradouro, que só o xamã pode *«chamar»* e *«fazer descer»*. Quando essa imagem vem dançar, ela se torna *xapiri*, espírito auxiliar. Inversão da nossa ontologia: aqui a imagem não é a cópia da coisa, é a carne que é o invólucro passageiro da imagem.

Tous les êtres de la forêt possèdent une image utupë. […] Ce sont elles le véritable centre, le véritable intérieur des animaux que nous chassons.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel, Chapitre IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 · trans. Bruce Albert (du yanomami)

Para Davi Kopenawa, xamã e porta-voz yanomami, o mundo não é povoado por coisas, mas por imagens. Cada ser vivo carrega uma utupë — uma imagem de origem, fixada no primeiro tempo —, e essa imagem não é sua sombra: ela é «o verdadeiro centro, o verdadeiro interior» do ser. A anta que se caça e a imagem luminosa da anta que o xamã faz vir não são a mesma coisa: uma é o invólucro perecível, a outra o animal verdadeiro.

A palavra perturba nossa gramática da imagem. Nas línguas europeias, a imagem vem depois da coisa: cópia, reflexo, retrato, fotografia — sempre segunda, sempre um pouco menos real do que aquilo que reproduz. Kopenawa inverte a ordem. A utupë precede a carne e lhe sobrevive; é ela o real, e o corpo não passa de sua superfície passageira. A «caça verdadeira», diz ele, não é a carne que se traz, mas essa imagem que ninguém pode comer.

A distinguir do xapiri: a utupë é a imagem que todo ser possui; o xapiri é essa imagem uma vez chamada pelo xamã e transformada em espírito que dança. Uma é o estado latente, a outra a imagem em ato. ≠ de uma «crença» animista vaga: trata-se de uma cosmologia regulada, em que o comércio com as imagens é um saber exigente — oferecido aos estrangeiros por Kopenawa, jamais revelado por inteiro.

← voltar ao léxico