Utupë
Palabra yanomami que Davi Kopenawa traduce como *«imagen»*. Todo ser —animal, árbol, ancestro— posee una *utupë* recibida en el tiempo de los orígenes: no el reflejo del ser, sino su verdadero centro, su interior duradero, que solo el chamán puede *«llamar»* y *«hacer descender»*. Cuando esa imagen viene a danzar, se convierte en *xapiri*, espíritu auxiliar. Inversión de nuestra ontología: aquí la imagen no es la copia de la cosa, es la carne la envoltura pasajera de la imagen.
Tous les êtres de la forêt possèdent une image utupë. […] Ce sont elles le véritable centre, le véritable intérieur des animaux que nous chassons.
Para Davi Kopenawa, chamán y portavoz yanomami, el mundo no está poblado de cosas, sino de imágenes. Cada ser vivo porta un utupë —una imagen de origen, fijada en el primer tiempo—, y esta imagen no es su sombra: es «el verdadero centro, el verdadero interior» del ser. El tapir que se caza y la imagen luminosa del tapir que el chamán hace venir no son lo mismo: uno es el envoltorio perecedero; el otro, el animal verdadero.
La palabra desafía nuestra gramática de la imagen. En las lenguas europeas, la imagen viene después de la cosa: copia, reflejo, retrato, fotografía —siempre segunda, siempre un poco menos real que lo que reproduce. Kopenawa invierte el orden. El utupë precede a la carne y le sobrevive; es ella lo real, y el cuerpo no es más que su superficie pasajera. La «verdadera presa», dice, no es la carne que se trae, sino esa imagen que nadie puede comer.
A distinguir del xapiri: el utupë es la imagen que todo ser posee; el xapiri es esa imagen una vez invocada por el chamán y convertida en espíritu que danza. Una es el estado latente; la otra, la imagen en acto. ≠ Tampoco hay que confundirlo con una «creencia» animista vaga: es una cosmología reglada, donde el trato con las imágenes es un saber exigente —ofrecido a los extraños por Kopenawa, nunca revelado por completo.