Yanomami · 亚诺玛米

Utupë

亚诺玛米语中,达维·科佩纳瓦将其译为“影像”。万物——动物、树木、祖先——皆拥有一个自创世之初便承袭的*utupë*:它不是存在的倒影,而是其真正的核心、持久的内在,唯有萨满能“召唤”并“引降”它。当这影像翩然起舞,便化为*xapiri*,即辅助精灵。这颠覆了我们的本体论:在这里,影像并非事物的复制品,肉身反而是影像短暂的躯壳。

Tous les êtres de la forêt possèdent une image utupë. […] Ce sont elles le véritable centre, le véritable intérieur des animaux que nous chassons.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel, Chapitre IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 · trans. Bruce Albert (du yanomami)

对于亚诺马米人萨满、发言人达维·科佩纳瓦而言,世界并非由物质构成,而是由影像组成。每个生命都携带着一个utupë——一种源初的影像,自创世之初便已固定——而这影像并非其“影子”:它是存在的“真正核心,真正内在”。被猎杀的貘与萨满召唤而来的光明貘影,并非同一物:前者是会腐朽的躯壳,后者才是真正的动物。

这个词颠覆了我们对“影像”的语法。在欧洲语言中,影像总是滞后于实物:复制品、倒影、肖像、照片——始终是第二位的,总比它所再现的事物缺少几分真实。科佩纳瓦却颠倒了这一顺序。utupë先于血肉而生,并将超越其消亡;它才是真实,而肉体不过是转瞬即逝的表象。他所说的“真正猎物”,并非带回的肉,而是那无人能吞噬的影像。

需与xapiri区分:utupë是每个生命所固有的影像;xapiri则是萨满召唤后化为舞动精灵的影像。前者是潜在状态,后者是影像的实现。这也≠模糊的“万物有灵”信仰:它是一套严谨的宇宙观,与影像的交流是一门严苛的知识——科佩纳瓦将其分享给外来者,却从不和盘托出。

← 返回词汇表