Yanomami · 亚诺玛米

Urihi

urihi a

亚诺玛米人达维·科佩纳瓦为白人所称的“自然”作出的回应——也是对其的修正:那片名为*乌里希*的大地-森林,是一片鲜活而不可分割的广袤之地,土壤、树木、猎物、河流、人类与*夏皮里*精灵共同栖居于此。*乌里希*既非布景,亦非保留地:它是有生命的,由精灵守护,而人类不过是其中的居民之一。逐渐延展开来,*乌里希·阿普雷*——“广袤的大地-森林”——指向整个世界,包括我们的城市。

Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. XXIII, « L'esprit de la forêt ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

法语需要用两个词——“土地-森林”——来接近亚诺玛米语用一个词表达的概念。Urihi 并非覆盖于土壤之上的植被:它是不可分割的土地与森林,连同其中的一切生命,甚至其映像——Urihinari,唯有萨满能见的森林之灵。在我们的语境中,“自然”指代非人之物,urihi 则包含其居民:我们不在它面前,我们身在其中。

达维·科佩纳瓦借此梳理我们的词语。“自然环境”、“生态环境”:他听出的是残余——“被机器伤害的土地与森林的残余”,是我们围绕自身保留的零星碎片,因为其余早已失去。“土地不应被‘环境’切割”,他反驳道:切割自身所在之物,无异于自断肢体。因此这个词的外延:在他的语言中,urihi a pree(广袤的土地-森林)是整个世界的名字。从 urihi 出发思考,即是将世界视为扩展的森林——而非将森林视为世界的残余。

每个民族都以各自的方式命名这种关系,词语不可混淆:阿伊努语的 kamuy 指被奉为宾客的独特存在,图瓦语的 ovoo 指有主之地,puhpowee 则是催生万物的力量。Urihi 表达的是另一种含义:鲜活而有人居的整体,唯有完整方能存续。

← 返回词汇表