English · 科瓦

the remembered earth

la terre remémorée

基奥瓦作家 N. 斯科特·莫马迪(N. Scott Momaday)的表达(《通往雨山之路》,1969)——用他的写作语言英语,而非基奥瓦语。它指称大地,如同一个灵魂所持有的那样:不是记忆中模糊的背景,而是一处特定的风景,一生中曾全然交付于它——从每个角度凝视,在每个季节触摸,聆听,再由想象与记忆共同重构。在莫马迪笔下,这份工作不是空想:大地与一个民族对自身的认知,由言语紧紧维系,而被追忆的大地,是一个世界仅存的部分——也是它得以延续的所在——当人们只剩下记忆与叙述时。

Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
N. Scott Momaday, The Way to Rainy Mountain, The Closing In, section XXIV (citation en anglais). University of New Mexico Press, 1969 (éd. de poche 1976)

这段表达来自莫马迪,而非基奥瓦语:一位用英语书写其族人如何守护土地的基奥瓦作家——「被记忆的土地」在此仅是一则临时法语转译,并已标明出处。它所填补的空缺是真实的:法语有「风景」(paysage,眼前铺展之物)、「乡土」(terroir,可耕种之地)、「回忆」(souvenir,独自残存之物)——却没有一个词,能指那种被人主动内化于心的土地,那种通过反复关注而重塑、并能以言语传递的土地。

在莫马迪笔下,这个词承载着一段具体的历史分量:大平原上的基奥瓦文化仅绽放了一个世纪便遭摧折,而其残存的一切「仍在记忆可及之处,尽管如今已如此微弱」。因此,「被记忆的土地」并非对失落之地的怀旧——它是阻止其消逝的行动。人们不将其储存,而是不断重走;它的延续,与言说它的劳作同在。

如科佩纳瓦笔下的urihi,它拒绝将土地视为纯然的外在——但方式不同:urihi本身即是鲜活的,而「被记忆的土地」则由承载它的人维系其生机。又如恩加林人的yorro yorro,它将持续视为一项永不完结的任务,而非既成之物:世界——或其记忆——唯有在不断重塑中方能延续。

← 返回词汇表