the remembered earth
la terre remémorée
Biểu đạt của nhà văn người Kiowa N. Scott Momaday (*The Way to Rainy Mountain*, 1969) — viết bằng tiếng Anh, ngôn ngữ ông sáng tác, chứ không phải một từ tiếng Kiowa. Nó gọi tên mảnh đất như cách một linh hồn níu giữ: không phải phông nền mờ nhạt của ký ức, mà là một cảnh quan cụ thể mà ta từng dâng hiến bản thân một lần trong đời — ngắm nhìn từ mọi góc độ, chạm vào mỗi mùa, lắng nghe, rồi được trí tưởng tượng và ký ức cùng nhau tái hiện. Ở Momaday, công việc ấy không phải là mơ mộng: đất đai và ý niệm mà một dân tộc dành cho chính mình được gắn kết bởi lời nói, và mảnh đất được hồi tưởng chính là những gì còn sót lại của một thế giới — và khiến nó trường tồn — khi ta chỉ còn ký ức và câu chuyện.
Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt giữ nguyên định dạng Markdown, liên kết và các thuật ngữ chuyển ngữ:
Cụm từ này là của Momaday, không phải của ngôn ngữ Kiowa: một nhà văn người Kiowa viết bằng tiếng Anh về cách dân tộc ông đã giữ gìn mảnh đất của mình — “đất được hồi tưởng” ở đây chỉ là một cách dịch tạm thời sang tiếng Pháp, được đánh dấu rõ như vậy. Khoảng trống mà nó lấp đầy là có thật: tiếng Pháp có “paysage” (cảnh vật trải ra trước mắt), “terroir” (vùng đất canh tác), “souvenir” (điều còn lưu lại một mình) — nhưng không có từ nào để chỉ mảnh đất mà ta chủ động mang trong mình, mảnh đất được tái dựng bằng sự chú tâm lặp đi lặp lại và có thể truyền tải qua lời nói.
Ở Momaday, từ này mang sức nặng của một lịch sử cụ thể: nền văn hóa Kiowa trên thảo nguyên chỉ nở rộ trong một thế kỷ trước khi bị đập vỡ, và những gì còn sót lại “vẫn còn nằm trong tầm trí nhớ, dù giờ đây mong manh đến đâu”. “Đất được hồi tưởng” vì thế không phải là nỗi hoài niệm về một nơi đã mất: đó là hành động ngăn nó khỏi bị lãng quên. Ta không cất giữ nó, ta đi lại trên nó; nó tồn tại chừng nào ta còn nỗ lực để nói về nó.
Giống như urihi của Kopenawa, nó từ chối coi đất đai chỉ là một thứ bên ngoài — nhưng theo cách khác: urihi tự nó sống động, còn “đất được hồi tưởng” được giữ cho sống động bởi những người mang nó trong mình. Và như yorro yorro của người Ngarinyin, nó biến sự trường tồn thành một nhiệm vụ không bao giờ kết thúc, thay vì một thứ đã có sẵn: thế giới — hay ký ức về nó — chỉ tồn tại khi được tái tạo.