English · Coiote

the remembered earth

la terre remémorée

Expressão do escritor kiowa N. Scott Momaday (*The Way to Rainy Mountain*, 1969) — em inglês, sua língua de escrita, e não uma palavra da língua kiowa. Ela nomeia a terra tal como um espírito a possui: não o cenário difuso de uma lembrança, mas uma paisagem particular à qual alguém se entregou uma vez na vida — observada sob todos os ângulos, tocada em cada estação, escutada, retomada pela imaginação e pela memória juntas. Em Momaday, esse trabalho não é devaneio: a terra e a ideia que um povo faz de si mesmo são mantidas unidas pela palavra, e a terra rememorada é o que resta de um mundo — e o faz durar — quando só se tem dele a memória e a narrativa.

Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
N. Scott Momaday, The Way to Rainy Mountain, The Closing In, section XXIV (citation en anglais). University of New Mexico Press, 1969 (éd. de poche 1976)

A expressão é de Momaday, não da língua kiowa: um escritor kiowa que escreve em inglês o modo como seu povo manteve sua terra — «a terra rememorada» não passa aqui de um decalque caseiro em francês, sinalizado como tal. A lacuna que preenche é real: o francês tem «paysage» (o que se estende diante de um olhar), «terroir» (o que se cultiva), «souvenir» (o que fica sozinho) — mas não tem palavra para a terra que se carrega ativamente dentro de si, aquela que se refaz pela atenção repetida e que uma fala pode transmitir.

Em Momaday, a palavra carrega o peso de uma história precisa: a cultura kiowa das planícies floresceu por apenas um século antes de ser destroçada, e o que resta dela «ainda está ao alcance da memória, por mais tênue que seja agora». A terra rememorada, portanto, não é a nostalgia de um lugar perdido: é o ato que o impede de se perder. Não se a armazena, percorre-se de novo; ela dura enquanto durar o trabalho de dizê-la.

Como o urihi em Kopenawa, ela recusa que a terra seja um mero exterior — mas de outro modo: urihi é viva em si mesma, a terra rememorada é mantida viva por aqueles que a carregam. E como o yorro yorro ngarinyin, ela faz da duração uma tarefa nunca acabada, e não um dado adquirido: o mundo — ou sua memória — só dura se refeito.

← voltar ao léxico