the remembered earth
la terre remémorée
تعبير الكاتب الكيوا ن. سكوت موماداي (*The Way to Rainy Mountain*، 1969) — بالإنجليزية، لغته في الكتابة، لا بكلمة من لغة الكيوا. إنه يسمي الأرض كما يحملها الروح: ليست خلفية ضبابية لذكرى، بل مشهدًا بعينه قد استسلم المرء له مرة في حياته — نظر إليه من كل زاوية، لمسه في كل فصل، أصغى إليه، أعاده الخيال والذاكرة معًا. عند موماداي، هذا العمل ليس ترفًا في الأحلام: الأرض والفكرة التي يصنعها شعب عن نفسه تُمسك بهما الكلمة معًا، والأرض المُتذكَّرة هي ما يبقى من عالم — وما يجعله يدوم — حين لا يبقى منه سوى الذاكرة والسرد.
Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
هنا التعبير من عند موماداي، وليس من اللغة الكيواوية: كاتب كيواي يكتب بالإنجليزية عن الطريقة التي تمسك بها قبيلته بأرضها — « الأرض المُتَذَكَّرَة » ليست سوى ترجمة فرنسية مرتجلة، مُعْلَمة بذلك. الفراغ الذي تملؤه حقيقي: فالفرنسية تملك « بَايْسَاجْ » (ما ينبسط أمام العين)، و« تِيرْوارْ » (ما يُزرَع)، و« سُوفِنِيرْ » (ما يبقى وحده) — لكنها لا تملك كلمة للأرض التي يحملها المرء في داخله بفعالية، تلك التي يعيد تشكيلها بالانتباه المتكرر والتي يمكن لكلمة أن تنقلها.
عند موماداي، تحمل الكلمة ثقل تاريخ محدد: ثقافة الكيوا في السهول لم تزدهر إلا قرنًا واحدًا قبل أن تُحطَّم، وما بقي منها « لا يزال في متناول الذاكرة، مهما كانت اليوم واهية ». فالأرض المتذكرة ليست حنينًا لمكان ضائع، بل هي الفعل الذي يمنعه من الضياع. لا تُخزَّن، بل تُعاد اجتيازها؛ وتدوم بقدر ما يدوم الجهد المبذول في قولها.
وكما هو الحال مع أوريهي عند كوبيناوا، فهي ترفض أن تكون الأرض مجرد خارج — لكن بطريقة مختلفة: أوريهي حية بذاتها، أما الأرض المتذكرة فتبقى حية بفضل من يحملونها. وكما هو الحال مع يورّو يورّو عند النغارينيين، فهي تجعل من الديمومة مهمة لا تنتهي أبدًا بدلًا من كونها مكسبًا: فالعالم — أو ذاكرته — لا يدوم إلا إذا أعيد صنعه.