English · カイオワ

the remembered earth

la terre remémorée

キオワ族の作家N・スコット・モマデイ(『レイニー・マウンテンへの道』、1969年)の言葉――彼の執筆言語である英語で、キオワ語の一語も交えずに。それは、ある精神が大地を抱くようにして名付けるもの:ぼんやりとした記憶の背景ではなく、人生で一度だけ身を委ねた特定の風景――あらゆる角度から見つめられ、四季それぞれに触れられ、耳を澄まされ、想像と記憶が重なり合って再び呼び起こされるもの。モマデイにとって、この営みは空想ではない。大地と言葉によって結ばれる、ある民族が自らをどう捉えるかという観念。記憶される大地とは、世界が失われた後もなお残るもの――そして、記憶と物語だけが手元にあるとき、その世界を存続させるものなのだ。

Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
N. Scott Momaday, The Way to Rainy Mountain, The Closing In, section XXIV (citation en anglais). University of New Mexico Press, 1969 (éd. de poche 1976)

この表現はモマデイのもので、カイオワ語のものではない。英語で書くカイオワの作家が、自らの民がいかに土地を保持してきたかを描く――「記憶される大地」はここではあくまでフランス語の仮訳であり、その旨を明示しておく。この言葉が埋める欠落は現実のものだ。フランス語には「風景」(目の前に広がるもの)、「テロワール」(耕されるもの)、「思い出」(ひとりでに残るもの)はあるが、自らの中に能動的に抱え込み、繰り返される注意によって再構築され、言葉によって伝えうる大地を指す言葉はない。

モマデイにおいて、この言葉は具体的な歴史の重みを担っている。平原のカイオワ文化は、わずか一世紀の繁栄の後に断ち切られ、その残滓は「いまなお記憶の届く範囲にある。たとえ今ではか細くとも」。ゆえに「記憶される大地」とは、失われた場所への郷愁ではない。それは、その場所が失われることを防ぐ行為そのものだ。大地は蓄えられるのではなく、再び辿られる。そして、それを語る営みが続く限り、それは存続する。

コペナワのウリヒと同様、ここでも大地は単なる外部ではない――しかしその仕方は異なる。ウリヒはそれ自体で生きているが、「記憶される大地」はそれを担う者たちによって生かされる。またンガリンジンのヨロ・ヨロのように、それは持続を未完の課題とし、既得のものとはしない。世界――あるいはその記憶――は、作り直されることによってのみ存続するのだ。

← 用語集に戻る