Ngarinyin · ンガリニン

Yorro Yorro

yorro yorro

ンガリニン語(オーストラリア北西部、キンバリー地方)の反復語で、長老デイヴィッド・モワルジャルライがその掟の核心として伝えるもの。彼は創造を過去に完結した行為としてではなく、連続する現在として語る――「すべてが立ち上がり、生きている」。ワンドジナの精霊たちが太古にこの地を形づくったが、その業は終わらない。自然は「あらゆる姿で」新たに生まれ変わり、世界は毎朝再び始まる。この語の反復が意味するところは、永続とは物事の不動ではなく、再生の連続であるということ。同じワンドジナの文化を共有する近隣のウォロラ族やウナムバル族とも共通する言葉だ。

His deeds are Yorro Yorro, everything on earth brand new and standing up. Yorro Yorro is continual creation and renewal of nature in all its forms.
David Mowaljarlai, Yorro Yorro, Le récit de la création : Wallanganda fait « toutes les choses de la nature » (citation en anglais). Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic)

この言葉は二度語られ、それだけで意味が尽きる。フランス語が「創造」la création を過去に位置づけるのは——私たちがその成果に住まう、完成された作品として——、ンガリニン語ではそれを現在に保ち続ける。ヨロ・ヨロ:yorro yorro。すべてが立ち上がり、生きて、立ち上がり続ける。モワルジャーライ自身が決定的な例を示す。キンバリーの蜂たち、昨日生まれたばかりなのに、「同じ群れ、同じ共同体」を、太古の昔からそこにあったものと同じように形成する。どの蜂も「原初の蜂」ではない。しかし、ハチのシステムそのものは、決して途絶えたことがない。

この言葉が語る永続とは、不動のもののそれではない。それは、再生の連続性だ。世界は、それが作り直されるからこそ 存続する。これが、ヨロ・ヨロと聖書の創造物語(過去形)をはっきりと分かつ点だ。七日目はなく、背後に閉じられた業もない。法は国をその守り手に託し、ワンジナの「理念」が「続く」ように——創造を、終わった出来事ではなく、決して終わらぬ仕事として。

キンメラーの生命性の文法やポタワトミ語のプホウィーのように、この言葉は動詞の時制を変える。それは自然を描写するのではなく、今、立ち上がり続けるものとして、自然を活用するのだ。

← 用語集に戻る