Ngarinyin · ンガリニン

Wunnan

wunnan

ンガリニャム語(オーストラリア北西部、キンバリー)の言葉で、長老デイヴィッド・モワルジャーライが「すべてが帰する法」として示すもの—*分かち合いのシステム*。*ウナン*は、物の贈与、知識の交換、そして婚姻を一つの枠組みで統べる。それは個人の選択に委ねられた「寛容の美徳」ではなく、蓄積を防ぎ、孤立を許さない必然の構造である。太古の昔、二人の*フクロウ人間*ウォドイとジングンが特定の場所でこれを定め、*「肌」*(親族の区分)を定め、それによって大陸全土に散らばる集団を結びつけた。交換の要所には必ず*<em>ドゥアト</em>*が立ち、公正な分配を決める。アイデンティティと分かち合いのネットワークにおける位置は同一であり、自らの名を呼ぶことは、誰から受け取り、誰に与えるべきかを語ることでもある。

At this place the great Wunnan, the Sharing System, and the Marriage Law, came into being.
David Mowaljarlai, Yorro Yorro, Au site fondateur des deux Hommes-Engoulevent Wodoi et Djingun (citation en anglais). Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic)

この語はフランス語が分かつ三つのもの—与えること、交換すること、結婚すること—をその下に統べている。モワルジャライはそれを一つの法則とし、「すべてはただ一つの言葉、Wunnanのもとにある」と語り、それを社会に後から付け加えられた道徳的理想ではなく、構造の自明な事実として繰り返す。我々が分かち合いを心の資質とみなし、持つことも持たぬこともありうるものとする一方で、Wunnanは骨格そのものである。流れるべきものは流れねばならず、余剰を独り占めして孤立者となることは許されない。

その射程は局所的なものではない。「肌」の掟を定めたウォドイとジングンの法は、大陸の端から端まで貫いている。モワルジャライは、オーストラリアの反対側でさえ、自らの「肌」を告げるだけで、たちどころにその位置と親族が定まると語る。Wunnanは、寛容な個人たちを結びつけるのではない。それは同じ義務の織物の中にある位置を結びつけるのだ。各結節点には、duatが物の流れを裁く。

ポタワトミのミニデワクやマオリのハウのように、これは贈与を感情ではなく法の側に位置づける言葉である。しかしモワルジャライにおいては、その区別はより明確だ。ここでは分かち合いは返済されるべき負債ではなく、集団を結びつける秩序そのものなのである。

← 用語集に戻る