Wunnan
wunnan
Слово из языка нгариньин (Кимберли, северо-запад Австралии), которым старейшина Дэвид Мовальярлай обозначает закон, под который всё подпадает: Система разделения. *Вуннан* регулирует в едином порядке дарение имущества, обмен знаниями и брак — не как добродетель щедрости, оставленную на усмотрение каждого, а как обязательную структуру, не позволяющую накапливать и оставаться в одиночестве. Установленный в первоначальные времена двумя Человеками-Козодоями, *Водой* и *Джингун*, в определённом месте, он закрепляет «шкуры» (секции родства) и через них связывает группы, рассеянные по всему континенту. На каждом перекрёстке обмена стоит *<em>дуат</em>* — тот, кто решает о справедливом распределении. Тождество и место в сети разделения едины: назваться — значит уже сказать, от кого ты получаешь и кому должен.
At this place the great Wunnan, the Sharing System, and the Marriage Law, came into being.
Вот перевод с сохранением всех требований:
Слово объединяет под собой три вещи, которые французский разделяет: давать, обмениваться, вступать в брак. Мовальджарлай делает из этого один закон — «всё под одним словом, Вуннан», — и повторяет это как очевидность структуры, а не как навязанный обществу моральный идеал. Там, где мы считаем щедрость качеством сердца, которое можно иметь или не иметь, Вуннан — это каркас: то, что циркулирует, должно циркулировать, и никто не оставляет себе излишек, который сделал бы его изгоем.
Его действие не локально. Закон «шкур», установленный Водой и Джингуном, простирается от края до края континента: Мовальджарлай рассказывает, что достаточно на другом конце Австралии назвать свою шкуру, чтобы тут же определить своё место и своих родичей. Вуннан связывает не щедрых индивидов, а позиции в единой ткани обязательств. В каждом узле дуат регулирует движение благ.
Как минидевак потаватоми или хау маори, это слово относит дар к закону, а не к чувству — но у Мовальджарлая различие проведено чётко: здесь обмен — не долг, который возвращается, а сам порядок, скрепляющий группы воедино.