Hau
Маорийское слово: дыхание, ветер, жизненная сила, что течёт. В обычном смысле *hau* означает ветер и встречается в *hauora* — «дыхание жизни, здоровье, бодрость». Но понятие, которое прославилось благодаря Марселю Моссу через старого Тамати Ранапири, — это *хау дара*: дух подаренной вещи. Когда *таонга* (драгоценный предмет) переходит из рук в руки, он уносит с собой частицу жизненной силы дарителя и его рода, сплетая жизни дающего и принимающего. Удерживать *хау* при себе — значит подвергать себя опасности; оно должно уйти дальше. *Хау* не закрывает обмен — оно его возобновляет, сплетая солидарность от одного к другому.
Whether it is a very good taonga or a bad one, I must give to you, because it is the hau of your taonga, and if I hold on to it for myself, I will die.
Hau в первую очередь означает ветер, дыхание. Это слышно в хауора — дыхании жизни, здоровье, силе. Но у хау есть и второе рождение — то, которое прославило Марсель Мосс: хау дара. Дословный перевод здесь дан через посредничество — историка пакеха (не маори) Энн Солмонд, передающей слова старого Тамати Ранапири этнологу Элсдону Бесту в 1907 году: «Будь это очень хороший таонга или плохой, я должен отдать его тебе, ведь это хау твоего таонга, и если я оставлю его себе, то умру».
Когда таонга — драгоценная вещь — переходит из рук в руки, она уносит с собой частицу жизненной силы дарителя и всего его рода. Дар не освобождает: он всё ещё несёт в себе хау дающего. Ранапири объясняет Бесту: если я получаю таонга, затем передаю его третьему лицу, а взамен получаю другой предмет, то этот возврат — хау твоего таонга; оставить его себе означает смерть. Хау стремится вернуться.
Хау дара — это не маури, искра жизни, связанная с телом, и не вайруа, дух человека: это сила, циркулирующая в обмениваемых вещах и связывающая существа. Отказ от взаимности — хау фитиа, хау уклончивый — рвёт ткань. Та же логика прослеживается в почётном сборе урожая и в андском айни: отдают, потому что получили.
Хау — это не «подарок» товарного обмена, который гасит отношения в момент передачи и освобождает стороны друг от друга. Хау запускает дар: полученная вещь обязывает, возврат требует нового возврата, и так, шаг за шагом, сплетается солидарность — не погашение долга, а поддержание связи.