Mauri
Маорийское слово *маури*: искра жизни, действующее начало, которое указывает на то, что существо живо — дыхание, биение, тепло, сила, одушевляющая тело и личность. По словам Хирини Моко Мида, *маури* связано с человеком, неотделимо от него: когда оно покидает тело, жизненная сила обрывается, и само *маури* перестаёт существовать. Его состояние равновесия, когда человек здоров телом и в гармонии с социальными связями, называется *маури тау* — *«маури в покое»*. *Маури* — это не душа-субстанция, которая пережила бы тело: это деятельность, гаснущая вместе с ним.
Mauri is the spark of life, the active component that indicates the person is alive.
« Маури — искра жизни » — так передал суть Хирини Моко Мид, сам маори (иви Ngāti Awa). Он сразу отвергает академический перевод: словарь Уильямса передаёт маури как «жизненный принцип» или «ти́мос человека», но, по словам Мида, греческое слово лишь добавляет загадочности, не проясняя сути. Маури — это нечто более простое: активный компонент, сигнализирующий, что человек жив: бьётся сердце, течёт кровь, тело тёплое. Когда этот принцип угасает, с последним вздохом останавливаются все системы, тело холодеет — и маори говорят, что маури покинул тело.
Слово звучит уже при рождении: «ти́хей маури о́ра», «чихание жизни» — первый самостоятельный вдох младенца, отделившегося от материнской груди. Чихание — это проявление маури как неотъемлемой и сущностной части именно этого человека.
Впрочем, о нём можно говорить как о чём-то, что нужно беречь и защищать: маури становится атрибутом личности. «Я и маури — одно целое»; если маури страдает, страдает и человек. Когда он здоров физически и социально, маури пребывает в равновесии — «маури та́у», маури в покое. Неожиданная весть, испуг — и он вздрагивает («маури о́хо»); чрезмерный страх может заставить его бежать («маури ре́ре», маури, что улетает), что считалось опасным.
Маури ≠ бессмертная душа, способная отделиться от тела и обрести загробную жизнь. Привязанный к конкретному человеку, он — сама деятельность его жизни: когда тело умирает, маури перестаёт существовать — «исчезает полностью». Это не бессмертная часть, которую уносят с собой, а огонь, гаснущий вместе с тем, что горело.