Mauri
Kata *māori*: percikan kehidupan, prinsip aktif yang menandai bahwa suatu makhluk hidup—napas, detak, kehangatan, kekuatan yang menggerakkan tubuh dan kepribadian. Menurut Hirini Moko Mead, *mauri* terkait dengan individu tanpa bisa dipisahkan darinya: saat ia meninggalkan tubuh, daya hidup berhenti seketika dan *mauri* itu sendiri pun lenyap. Keadaannya yang seimbang, ketika seseorang sehat secara fisik dan terhubung secara sosial, disebut *mauri tau*, “*mauri* dalam damai”. *Mauri* bukanlah jiwa-substansi yang bertahan setelah tubuh tiada: ia adalah aktivitas, yang padam bersamanya.
Mauri is the spark of life, the active component that indicates the person is alive.
« Mauri adalah percikan kehidupan »—percikan hidup. Hirini Moko Mead, sendiri seorang Māori (Ngāti Awa), langsung menepis terjemahan akademis: kamus Williams menerjemahkan mauri sebagai “prinsip kehidupan” atau “thymos manusia”, namun kata Yunani itu, menurut Mead, hanya menambah misteri tanpa membantu pemahaman. Mauri lebih sederhana: komponen aktif yang menandai seseorang itu hidup—jantung berdetak, darah mengalir, tubuh hangat. Saat prinsip ini padam, dalam helaan napas terakhir, semua sistem berhenti, tubuh mendingin, dan orang Māori berkata mauri telah meninggalkan tubuh.
Kata ini terdengar sejak lahir: tīhei mauri ora, “bersin kehidupan”, napas pertama saat bayi bernapas sendiri lepas dari rahim ibu. Bersin itu menampakkan mauri sebagai bagian esensial dan tak terpisahkan dari pribadi itu.
Namun, mauri juga bisa dibicarakan sebagai sesuatu yang dirawat, dilindungi: ia menjadi atribut diri. Diri dan mauri adalah satu; jika mauri sakit, orang itu sakit. Bila ia sehat, secara fisik maupun sosial, mauri berada dalam keseimbangan—mauri tau, mauri yang tenang. Kabar buruk, ketakutan, dan ia terlonjak (mauri oho); ketakutan berlebih, ia bisa kabur (mauri rere, mauri yang terbang), yang dianggap berbahaya.
Mauri bukanlah jiwa-substansi yang terpisah dan bertahan setelah tubuh mati untuk pergi ke alam lain. Terikat pada individu, ia adalah aktivitas kehidupan itu sendiri: saat tubuh mati, mauri lenyap—ia hilang sepenuhnya. Bukan bagian abadi yang dibawa pergi, melainkan api yang padam bersama apa yang terbakar.