Mauri
マオリ語の*mot*：**マウリ**は、生命の火花、生きている存在を示す活力の原理——息吹、鼓動、温もり、そして身体と人格を動かす力である。ヒリニ・モコ・ミードによれば、マウリは個人に結びつき、そこから切り離されることはない。それが身体を離れれば、生命力は即座に止まり、マウリそのものも存在を終える。人が身体的にも社会的なつながりにおいても健やかなとき、その均衡状態は*マウリ・タウ*、「マウリは平穏である」と呼ばれる。マウリは身体を超えて存続する霊魂のような実体ではない。それは活動であり、身体とともに消滅するものである。
Mauri is the spark of life, the active component that indicates the person is alive.
「マウリは生命の火花である」 ― 生命の閃き。マオリ（ンガーティ・アワ）のヒリニ・モコ・ミードは、学術的な訳を最初から退ける。ウィリアムズの辞書ではmauriを「生命原理」や「人間のthymos（魂）」と訳すが、ギリシャ語のそれは、ミードによれば謎を深めるばかりで理解の助けにはならないという。mauriとは、もっと単純に、人が生きていることを示す能動的な要素だ。心臓が鼓動し、血が巡り、体が温かい。この原理が消えると、最後の息とともにすべての機能が停止し、体は冷え、マオリはmauriが体を去ったと言う。
この言葉は生まれた瞬間から聞かれる。tīhei mauri ora「生命のくしゃみ」― 母の胎を離れて初めて自ら呼吸する、その最初の息。くしゃみは、その人そのものに不可分なmauriの顕れである。
しかし、それはまた、大切にし、守るべきものとして語られる。mauriは自己の属性となる。自己とマウリは一体なのだ。もしmauriが病めば、その人も病む。肉体的にも社会的にも良好な状態であれば、mauriは平衡を保つ ― mauri tau、mauriの平安。突然の知らせや恐怖に、それは驚く（mauri oho）。あまりに恐れれば、飛び去ることもある（mauri rere、mauriが飛び立つ）。これは危険とされた。
mauriは、体から切り離されてどこかへ行く魂のような実体ではない。個人に結びついたそれは、生命そのものの活動である。体が死ねば、mauriは存在をやめる ― 完全に消滅する。持ち運ばれる不滅の一部ではなく、燃えていたものとともに消える炎なのだ。