Tapu
マオリ語の*mot*:**タプ**—隔てられた状態、人・場所・建物・物・言葉・慣習に染み渡る聖なる禁忌。ヒリニ・モコ・ミードによれば、タプはマオリの世界の至るところに存在し、マナやマオリのアイデンティティ、文化的実践から切り離せないものである。その対極にある*ノア*は、タプの反対でも欠如でもない。それは、日常に戻され、安全で、均衡が保たれた状態である。タプは植民地的な物語でエキゾチックに語られる「タブー」—破るべき恣意的な禁止—ではない。それは存在の聖なる質であり、高まりもすれば低まりもするもので、誰も危険に晒さない水準に保たれるべきものである。
Tapu is inseparable from mana, from our identity as Māori and from our cultural practices.
以下は日本語訳です。
タプについて、内なる声——ンガーティ・アワのヒリニ・モコ・ミード——は、マオリの宗教思想の核心に迫るものだと語る。そしてそれはマオリのキリスト教徒の間でもなお生き続けている。宗教を選ぶか選ばないかの問題ではなく、異なる哲学を統合し、見かけ上の矛盾を調和させることなのだ。「Tapu is everywhere in our world」——それは人、場所、建物、物、言葉、そしてすべてのティカンガ(正しい作法)の中に存在する。
そのすべてを結びつける言葉がある。「Tapu is inseparable from mana, from our identity as Māori and from our cultural practices」——タプはマナやマオリとしてのアイデンティティ、文化的実践から切り離せない。その源は、天と地の原初の親、ランギとパパに遡る。個人のマナが高まれば、タプもまた同時に高まる。
眠っている人の上をまたいではならない。他人の頭上に物を渡してはならない——頭は身体で最もタプな部分だからだ。家は夜明けに開かれる。なぜなら、彫刻家や建築家が創造のタプから解放されるまで、家はタプのままだからである。
その対となるノアは、タプとしばしば対比される。しかしミードは警告する。「noaをタプの反対や欠如と考えるのは有益ではない」。タプが高まりすぎると危険であり、トフンガの役割はそれを下げてノア(すなわち安全)にすることだ。ノアとは、均衡が戻り、危機が去り、生活が正常に戻ったことを意味する——それでも人は個人的なタプを保ち続ける。
ゆえにタプは、旅行記に登場する「タブー」——冒険のために破られる恣意的で風変わりな禁忌——ではない。それは存在や場所に宿る神聖な性質であり、高まりもすれば下がりもする、管理されるべきものだ。脅すためではなく、いかなる力も害をなさぬよう、その調整が行われるのである。