Maori · ماوري

Tapu

الكلمة الماورية: حالة الانفصال، المقدس-المحظور الذي يتخلل الأشخاص والأماكن والمباني والأشياء والكلمات والعادات. بحسب هيريني موكو ميد، فإن الـ*تابو* موجود في كل مكان في العالم الماوري ولا ينفصل عن الـ*مانا* والهوية الماورية والممارسات الثقافية. أما عكسه، *نوا*، فلا يمثل نقيضه ولا غيابه، بل الحالة التي تُرد إلى العادي والآمن حيث يستعاد التوازن. الـ*تابو* ليس «الطابو» المستشرق في الروايات الاستعمارية، أي حظرًا تعسفيًا يُخترق، بل هو صفة القداسة في الكائن، ترتفع وتنخفض، ويُحافظ عليها عند مستوى لا يعرض أحدًا للخطر.

Tapu is inseparable from mana, from our identity as Māori and from our cultural practices.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Tapu », p. 30. Huia Publishers, 2003

يُعدُّ التابو (tapu)، كما كتب هيريني موكو ميد — صوت من الداخل، من قبيلة نغاتي آوا — جوهر الفكر الديني الماوري. بل إنه يبقى حاضرًا حتى لدى الماوري المسيحيين: فالأمر لا يتعلق باختيار دين على آخر، بل بدمج فلسفات مختلفة والتوفيق بين تناقضات تبدو ظاهرة. يقول ميد: «التابو موجود في كل مكان من عالمنا»، فهو حاضر في الأشخاص والأماكن والمباني والأشياء والكلمات، وفي جميع التيكانغا (tikanga)، أي الطرق الصحيحة للفعل.

من هنا تأتي العبارة التي تربطه بكل شيء آخر: «التابو لا ينفصل عن المانا، ولا عن هويتنا الماورية، ولا عن ممارساتنا الثقافية» — فـالتابو لا ينفصل عن المانا، ولا عن الهوية الماورية، ولا عن عادات الثقافة. وينبع مصدره من الأبوين الأوليين، رانغي وبابا، السماء والأرض. وعندما يزداد المانا لدى الفرد، يرتفع التابو معه في الوقت ذاته.

لا يجوز للمرء أن يمشي فوق شخص نائم، ولا أن يمرر شيئًا فوق رأس غيره — فالرأس هو الجزء الأكثر تابوًا في الجسد. ويفتح البيت عند الفجر، لأنه يبقى تابوًا حتى يُعفى النحاتون والبناؤون من التابو المرتبط بعملهم الإبداعي.

أما نظيره، النوا (noa)، فيُقرن غالبًا بـالتابو. لكن ميد يحذر: «ليس من المفيد اعتبار النوا نقيضًا للتابو، أو غيابه». فالتابو المفرط خطر، ودور التوهونغا (tohunga) هو تخفيضه حتى يصبح نوا، أي آمنًا. والنوا يعني أن التوازن قد عاد، وأن الأزمة انتهت، وأن الحياة عادت إلى طبيعتها — مع احتفاظ الشخص بـتابوه الشخصي.

إذن، ليس التابو هو «الطابو» الذي ورد في قصص الرحلات، ذاك الحظر التعسفي والملون الذي يُخترق من أجل المغامرة. بل هو صفة القداسة التي يحملها كائن أو مكان، عظمة ترتفع وتنخفض، ويُدار أمرها — لا لإثارة الخوف، بل لضمان ألا تتسبب أي قوة في ضرر.

← عودة إلى المعجم