Maori · ماوري

Whakapapa

prononc. « fa-ka-PA-pa » (en māori, wh se dit f)

كلمة ماورية: النسب الذي يحدد مكانة الشخص في عشيرته — في *هابو* (الفرع القبلي)، و*إيوي* (القبيلة) — والذي إذا تتبعناه إلى أصله، لا يتوقف عند البشر: فهو ينحدر من الآلهة، عبر *تاني*، ابن *رانغي* (السماء) و*بابا* (الأرض)، الوالدين الأوليين للكون. بحسب *هيريني موكو ميد*، فإن *الواكابابا* هو الانتماء عينه: من دونه، يبقى الفرد «في الخارج ينظر إلى الداخل». ترديد *الواكابابا* يعني ذكر من أين ينحدر المرء — وأول الأسلاف ليس إنساناً، بل السماء والأرض.

whakapapa is belonging. Without it an individual is outside looking in
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, Chapitre « Te Tapu o te Tangata », section « Whakapapa », p. 42. Huia Publishers, 2003 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

يُلفظ الواكابابا « فا-كا-پا-پا »: في لغة الماوري، يُنطق الحرف المركب wh مثل ف. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا بمعنى « شجرة النسب »، وهو كذلك بالفعل — لكن جذورها ليست بشرية.

يطرح هيريني موكو ميد هذا المفهوم أولاً كهبة مولد: يرث كل فرد خطي واكابابا، أحدهما من أمه والآخر من أبيه، ويكفي أحدهما لمنحه مكانًا في الهابو الخاص بهذا الوالد. وهذا ما يؤسس حقه في القول « أنا من نغاتي آوا »، ودفنه في مقبرة المكان، والمشاركة في شؤون القبيلة. ومن هنا تأتي العبارة الموجزة: «الواكابابا هو الانتماء» — فالواكابابا يعني الانتماء؛ وبدونه، يبقى المرء « خارجًا ينظر إلى الداخل ».

لكن هذا النسب لا يتوقف عند الأسلاف البشريين. إذا تتبعناه حتى منبعه، يقودنا إلى الآلهة: فالناس، كما يكتب ميد، «ينحدرون من الآلهة»، وبذرة الحياة البشرية غرستها تانِه، ابن رانغي وپاپا، الوالدين الأوليين للكون الماوري — السماء والأرض. لذا، فإن ترديد واكابابا يعني تتبع خط واحد متصل من الذات حتى السماء والأرض. فجد الإنسان الأول ليس إنسانًا.

حيثما تكون «شجرة النسب» الأوروبية خطًا مغلقًا وقصيرًا نسبيًا، يتوقف عند سجلات تعود لبضعة قرون، لا يُغلق الواكابابا أبدًا من الأعلى: فهو يتصل بقوى العالم. وحيث تصنف التصنيفات الكائنات من الخارج، من علٍ، يربطها الواكابابا من الداخل، عبر القرابة. إنه ليس تصنيفًا: إنه نسب.

عند ماري غراهام (كومبوميري)، المبدأ « لست وحدك في هذا العالم » يعبر عن علاقة مشابهة من طريق آخر: نظام قرابة عشائري يمتد حتى الأرض، دون نسب إلهي، لكنه يؤدي إلى النتيجة ذاتها — لا أحد موجود، ولا يفكر في نفسه، ككيان منعزل.

← عودة إلى المعجم