Maori · Маори

Whakapapa

prononc. « fa-ka-PA-pa » (en māori, wh se dit f)

Маорийское слово: генеалогия, определяющая место человека в его родстве — в его *хапу* (субплемени), *иви* (племени) — и, восходя к истоку, не останавливающаяся на людях: она ведёт от богов, через Тане, сына Ранги (Неба) и Папа (Земли), первопредков космоса. По словам Хирини Моко Мида, *вакапапа* — это сама принадлежность: без неё человек остаётся «снаружи, заглядывающим внутрь». Произносить свою *вакапапу* — значит говорить, откуда ты родом, — и первый предок не человек, а Небо и Земля.

whakapapa is belonging. Without it an individual is outside looking in
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, Chapitre « Te Tapu o te Tangata », section « Whakapapa », p. 42. Huia Publishers, 2003 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

Вхакапапа произносится « фа-ка-ПА-па »: в маорийском языке диграф wh читается как ф. Слово часто употребляют в значении «генеалогическое древо» — и это действительно древо, но корни его не человеческие.

Хирини Моко Мид определяет его прежде всего как дар рождения: каждый наследует две линии вхакапапа — по матери и по отцу, и достаточно одной, чтобы занять место в хапу этого родителя. Это основа права сказать: «Я — нгати-ава», быть похороненным на родовом кладбище, участвовать в делах племени. Отсюда и лаконичная формула: «whakapapa is belonging» — вхакапапа — это принадлежность; без него остаёшься «снаружи, заглядывая внутрь».

Но эта нить родства не обрывается на человеческих предках. Если проследить её до истока, она ведёт к богам: люди, пишет Мид, происходят от богов, а семя человеческой жизни было посеяно Тане, сыном Ранги и Папы — первопредков маорийского космоса, Неба и Земли. Произносить свою вхакапапа — значит восходить по единой непрерывной линии от себя к Небу и Земле. Первый прародитель — не человек.

В то время как европейское «генеалогическое древо» — это замкнутая и недавняя родословная, обрывающаяся на нескольких веках записей, вхакапапа никогда не замыкается сверху: оно соединяется с силами мира. И там, где таксономия классифицирует существа извне, свысока, вхакапапа связывает их изнутри, через родство. Это не классификация — это родственная связь.

У Мэри Грэм (комбумерри) аксиома «ты не один в этом мире» выражает схожее отношение, но иным путём: систему родства в кланах, простирающуюся до самой земли, без божественной генеалогии, но с тем же выводом — никто не существует и не мыслит себя изолированной сущностью.

← вернуться к лексикону