Whakapapa
prononc. « fa-ka-PA-pa » (en māori, wh se dit f)
マオリの言葉:<em>whakapapa</em>とは、ある人物をその血縁——<em>hapū</em>(亜部族)、<em>iwi</em>(部族)——の中に位置づける系譜であり、その源流まで遡れば、人間にとどまらない。それは神々から、天(<em>Rangi</em>)と地(<em>Papa</em>)の子である<em>Tāne</em>を通じて受け継がれるもの。宇宙の根源的な親たる両者から続くものだ。ヒリニ・モコ・ミードによれば、*whakapapa*とは帰属そのものであり、それがなければ人は「外から中を覗き込む」ままだという。自らの*whakapapa*を唱えることは、どこから自分が来たのかを語ること——そして最初の祖先は人間ではなく、天と地なのだ。
whakapapa is belonging. Without it an individual is outside looking in
Whakapapa は「ファ・カ・パ・パ」と発音する:マオリ語では、wh という二重音字は f の音で発音される。この言葉はしばしば「系図」の意味で用いられるが、それは確かに系図ではある――ただし、その根は人間に由来しない。
ヒリニ・モコ・ミードは、whakapapa をまず誕生の贈り物として提示する:人は誰もが母方と父方の二つの whakapapa の線を受け継ぎ、そのどちらか一方があれば、その親の hapū における居場所を得る。これが「私は Ngāti Awa だ」と言う権利であり、その土地の墓地に埋葬される権利であり、部族の事柄に参加する権利を基礎づける。そこから端的な言葉が生まれる:whakapapa is belonging ―― whakapapa とは帰属そのものであり、それがなければ人は「外から中を覗く」存在でしかない。
しかし、この系譜は人間の祖先で終わらない。その源流までたどれば、神々に至る:ミードが記すように、人間は 神々の子孫 であり、人間の生命の種は、宇宙の原初の親であるランギ(天)とパパ(地)の子、ターネ によって植えられた。自らの whakapapa を唱えることは、すなわち、自分から天と地まで一本の連続した線を遡ることなのだ。最初の先祖は人間ではない。
ヨーロッパの「系図」が閉じられた近代的な血統であり、数世紀の記録で終わるのに対し、whakapapa は上方へ決して閉じることがない:それは世界の力と結びつく。また、分類学が外側から生き物を上から眺めるのに対し、whakapapa は内側から親族関係によって結びつける。それは分類ではない。血統なのだ。
メアリー・グラハム(コンブメリ族)の公理 「you are not alone in the world」 は、別の道筋を通じて似た関係を語る:神話的な系譜はなくとも、同じ帰結を持つ――誰もが、また誰もが自分を、孤立した存在とは考えない――土地にまで広がるクランの親族システムである。