Whakapapa
prononc. « fa-ka-PA-pa » (en māori, wh se dit f)
毛利语中的*whakapapa*:一种谱系,定位一个人在其亲族中的位置——在其*hapū*(亚部落)、其*iwi*(部落)中的位置。这一谱系追溯至源头时,并不止于人类:它源自诸神,经由*Tāne*(天父*Rangi*与地母*Papa*之子,宇宙的原初父母)。据希里尼·莫科·米德所述,*whakapapa*即归属本身:缺了它,个体便“站在外面向内张望”。吟诵自己的*whakapapa*,就是诉说自己从何而来——而第一位祖先不是人,是天与地。
whakapapa is belonging. Without it an individual is outside looking in
Whakapapa 读作「fa-ka-PA-pa」:在毛利语中,wh 这个二合字母发音如 f。这个词常被用作“家谱”或“族谱”的意思——它确实是一棵谱系树,但其根脉并非源于人类。
希里尼·莫科·米德(Hirini Moko Mead)首先将其视为一种与生俱来的馈赠:每个人都继承两条 whakapapa 线,一条来自母亲,一条来自父亲,只要拥有其中一条,便足以在该亲族(hapū)中占有一席之地。这正是宣称“我属于恩加蒂·阿瓦(Ngāti Awa)”的权利基础,也是能葬于部落墓地、参与部落事务的依据。故有言简意赅的表述:whakapapa is belonging —— whakapapa 即归属;若无它,人便只能“站在外面,望向里头”。
然而,这条血脉溯源并不止于人类祖先。若追根溯源,它将通向诸神:米德写道,人类源自神明,而人类生命的种子,是由塔尼(Tāne)——朗吉(Rangi)与帕帕(Papa)之子,毛利宇宙的原初父母(天与地)——所播下。因此,吟诵自己的 whakapapa,便是沿着一条连贯的线索,从自身直溯天地。最早的先祖并非凡人。
欧洲的“家谱”犹如一条封闭而短暂的世系,仅能追溯至数百年前的记录;而 whakapapa 却永远向上敞开,最终汇入天地万物的力量之中。西方分类学从外部俯视万物,将其划分等级;whakapapa 则从内部连结它们,以血缘相系。它不是一种分类,而是一种传承。
在玛丽·格雷厄姆(Mary Graham,康布梅里人)的公理 「你并非世间孤身一人」 中,通过另一种路径表达了相近的关系:一种延伸至大地的氏族亲缘体系,虽无神圣谱系,却同样得出一个结论——无人是孤立的个体,亦无人如此自视。