Maori · Maori

Whakapapa

prononc. « fa-ka-PA-pa » (en māori, wh se dit f)

Māori-Wort: die Genealogie, die eine Person in ihrer Verwandtschaft verortet – in ihrem *hapū* (Unterstamm), ihrem *iwi* (Stamm) – und die, bis zu ihrer Quelle zurückverfolgt, nicht bei den Menschen endet: Sie stammt von den Göttern ab, über Tāne, Sohn von Rangi (dem Himmel) und Papa (der Erde), den urzeitlichen Eltern des Kosmos. Für Hirini Moko Mead ist *whakapapa* die Zugehörigkeit selbst: ohne sie bleibt das Individuum „draußen und schaut hinein“. Sein *whakapapa* aufzusagen, heißt zu sagen, woher man kommt – und der erste Ahne ist kein Mensch, es sind der Himmel und die Erde.

whakapapa is belonging. Without it an individual is outside looking in
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, Chapitre « Te Tapu o te Tangata », section « Whakapapa », p. 42. Huia Publishers, 2003 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

Whakapapa wird „fa-ka-PA-pa“ ausgesprochen: Im Māori wird der Digraph wh wie ein f gesprochen. Der Begriff wird häufig im Sinne von „Stammbaum“ verwendet – und ist auch einer. Doch seine Wurzeln sind nicht menschlich.

Hirini Moko Mead beschreibt ihn zunächst als Geburtsgeschenk: Jeder erbt zwei whakapapa-Linien, die der Mutter und die des Vaters, und schon eine reicht aus, um einen Platz im hapū dieses Elternteils zu haben. Darauf gründet das Recht, zu sagen „Ich bin Ngāti Awa“, auf dem Stammesfriedhof beigesetzt zu werden oder an den Angelegenheiten des iwi teilzuhaben. Daher die prägnante Formel: whakapapa is belonging – whakapapa bedeutet Zugehörigkeit; ohne ihn bleibt man „draußen und blickt hinein“.

Doch dieser Abstammungsstrang endet nicht bei menschlichen Ahnen. Verfolgt man ihn bis zu seinem Ursprung, führt er zu den Göttern: Die Menschen, so Mead, stammen von den Göttern ab, und der Same des menschlichen Lebens wurde von Tāne, dem Sohn von Rangi und Papa, den Ur-Eltern des Māori-Kosmos, gepflanzt – Himmel und Erde. Das Aufsagen des eigenen whakapapa bedeutet also, eine einzige, ununterbrochene Linie von sich selbst bis zum Himmel und zur Erde zurückzuverfolgen. Der erste Vorfahr ist kein Mensch.

Während der europäische „Stammbaum“ eine abgeschlossene, junge Linie darstellt, die nach wenigen Jahrhunderten in Kirchenbüchern endet, schließt sich whakapapa nach oben nie: Er mündet in die Kräfte der Welt. Und während eine Taxonomie die Wesen von außen, aus der Vogelperspektive, einordnet, verbindet whakapapa sie von innen durch Verwandtschaft. Es ist keine Klassifizierung – es ist Abstammung.

Bei Mary Graham (Kombumerri) drückt das Axiom „you are not alone in the world“ ein verwandtes Verhältnis auf anderem Weg aus: ein System der Clanverwandtschaft, das sich bis in die Erde erstreckt – ohne göttliche Genealogie, aber mit derselben Konsequenz: Niemand ist und denkt sich als isoliertes Wesen.

← zurück zum Lexikon