Maori · माओरी

Whakapapa

prononc. « fa-ka-PA-pa » (en māori, wh se dit f)

माओरी शब्द : वंशावली जो किसी व्यक्ति को उसके रिश्तेदारों—उसके *हापू* (उप-जनजाति), उसके *इवी* (जनजाति)—में स्थित करती है, और जो अपनी उत्पत्ति तक पहुँचने पर मनुष्यों पर नहीं रुकती : यह देवताओं से उतरती है, *ताने* के माध्यम से, जो *रंगी* (आकाश) और *पापा* (पृथ्वी) के पुत्र हैं—ब्रह्मांड के आदि माता-पिता। हिरिनी मोको मीड के अनुसार, *व्हाकापापा* ही असल पहचान है : इसके बिना व्यक्ति "बाहर से अंदर देखने वाला" रह जाता है। अपना *व्हाकापापा* सुनाना यह कहना है कि आप कहाँ से आए हैं—और पहला पूर्वज कोई मनुष्य नहीं, बल्कि आकाश और पृथ्वी हैं।

whakapapa is belonging. Without it an individual is outside looking in
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, Chapitre « Te Tapu o te Tangata », section « Whakapapa », p. 42. Huia Publishers, 2003 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

व्हाकापापा का उच्चारण होता है «फा-का-पा-पा» : माओरी भाषा में wh अक्षर-समूह को फ़ की तरह बोला जाता है। यह शब्द अक्सर «वंशावली वृक्ष» के अर्थ में इस्तेमाल होता है—और यह सचमुच एक वृक्ष है, मगर इसकी जड़ें इंसानी नहीं हैं।

हिरिनी मोको मीड इसे सबसे पहले जन्म का उपहार बताते हैं : हर व्यक्ति को अपनी माँ और पिता की दो व्हाकापापा रेखाएँ विरासत में मिलती हैं, और इनमें से किसी एक के होने से ही उस माता-पिता के हापू में जगह बनती है। यही अधिकार देता है कि कोई कह सके «मैं न्गाति आवा हूँ», उसी स्थान के कब्रिस्तान में दफ़नाया जाए, कबीले के मामलों में हिस्सा ले। इसी से वह संक्षिप्त सूत्र निकला : व्हाकापापा इज़ बिलॉन्गिंग — व्हाकापापा ही अपनेपन की नींव है; इसके बिना इंसान «भीतर झाँकता बाहर» ही रह जाता है।

मगर यह वंशावली इंसानी पूर्वजों पर आकर नहीं रुकती। इसकी जड़ तक पहुँचने पर वह देवताओं तक ले जाती है : मीड लिखते हैं, इंसान देवताओं की संतान हैं, और मानव जीवन का बीज बोया था ताने ने—रंगि और पापा के पुत्र, जो माओरी ब्रह्मांड के आदि माता-पिता हैं—आकाश और धरती। अपना व्हाकापापा सुनाना यानी अपने से लेकर आकाश और धरती तक एक ही निरंतर रेखा को पीछे लौटना। पहला पूर्वज कोई इंसान नहीं है।

जहाँ यूरोपीय «वंशावली वृक्ष» एक बंद और हालिया वंशक्रम है—जो कुछ सदियों के रजिस्टरों पर आकर थम जाता है—वहीं व्हाकापापा कभी ऊपर से बंद नहीं होता : वह दुनिया की शक्तियों से जुड़ जाता है। और जहाँ वर्गीकरण (टैक्सोनॉमी) जीवों को बाहर से, ऊपर से बाँटता है, वहीं व्हाकापापा उन्हें भीतर से, रिश्तेदारी से जोड़ता है। यह कोई वर्गीकरण नहीं है : यह एक वंश-परंपरा है।

मैरी ग्राहम (कोम्बुमेरी) के सिद्धांत «यू आर नॉट अलोन इन द वर्ल्ड» में एक मिलता-जुलता संबंध दूसरे रास्ते से व्यक्त होता है : एक कबीले-आधारित रिश्तेदारी व्यवस्था, जो धरती तक फैली हुई है—न तो उसमें दैवीय वंशावली है, मगर नतीजा वही है—कोई भी अकेला नहीं है, न ही खुद को अकेला मानता है।

← शब्दकोश पर वापस