Maori · Māori

Whakapapa

prononc. « fa-ka-PA-pa » (en māori, wh se dit f)

Palabra māori: la genealogía que sitúa a una persona en su parentesco —su *hapū* (subtribu), su *iwi* (tribu)— y que, remontada hasta su origen, no se detiene en los humanos: desciende de los dioses, por Tāne, hijo de Rangi (el Cielo) y de Papa (la Tierra), los padres primordiales del cosmos. Según Hirini Moko Mead, *whakapapa* es la pertenencia misma: sin ella, el individuo queda «fuera mirando hacia adentro». Recitar su *whakapapa* es decir de dónde se desciende —y el primer ancestro no es un hombre, es el Cielo y la Tierra.

whakapapa is belonging. Without it an individual is outside looking in
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, Chapitre « Te Tapu o te Tangata », section « Whakapapa », p. 42. Huia Publishers, 2003 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

Whakapapa se pronuncia « fa-ka-PA-pa »: en maorí, el dígrafo wh suena como una f. La palabra suele usarse en el sentido de «árbol genealógico», y lo es —pero un árbol cuyas raíces no son humanas.

Hirini Moko Mead lo plantea ante todo como un don de nacimiento: cada cual hereda dos líneas de whakapapa, la de su madre y la de su padre, y basta con una para tener un lugar en el hapū de ese progenitor. Eso es lo que funda el derecho a decir «soy Ngāti Awa», a ser enterrado en el cementerio del lugar, a participar en los asuntos de la tribu. De ahí la fórmula lapidaria: «whakapapa is belonging» —el whakapapa es pertenencia; sin él, uno queda «fuera, mirando hacia adentro».

Pero este linaje no se detiene en los ancestros humanos. Si se sigue hasta su origen, lleva a los dioses: los humanos, escribe Mead, descienden de los dioses, y la semilla de la vida humana fue plantada por Tāne, hijo de Rangi y de Papa, los padres primordiales del cosmos maorí —el Cielo y la Tierra. Recitar el whakapapa es, pues, remontar una sola línea continua desde uno mismo hasta el Cielo y la Tierra. El primer antepasado no es un ser humano.

Mientras que el «árbol genealógico» europeo es una línea cerrada y reciente, que se agota en unos cuantos siglos de registros, el whakapapa nunca se cierra por arriba: se une a las fuerzas del mundo. Y donde una taxonomía clasifica a los seres desde fuera, desde arriba, el whakapapa los vincula desde dentro, por el parentesco. No es un ordenamiento: es una filiación.

En Mary Graham (kombumerri), el axioma «you are not alone in the world» expresa una relación afín por otro camino: un sistema de parentesco en clanes que se extiende hasta la tierra, sin genealogía divina pero con la misma consecuencia —nadie es, ni se concibe, como una entidad aislada.

← volver al léxico