Maori · माओरी

Tapu

माओरी शब्द : अलग-थलग कर दिए जाने की अवस्था, वह पवित्र-निषेध जो व्यक्तियों, स्थानों, भवनों, वस्तुओं, शब्दों और रीति-रिवाजों में व्याप्त होता है। हिरिनी मोको मीड के अनुसार, *तापू* माओरी दुनिया में हर जगह है और *माना*, माओरी पहचान तथा सांस्कृतिक प्रथाओं से अविभाज्य है। इसका उलट, *नोआ*, न तो इसका विपरीत है और न ही अनुपस्थिति—यह वह अवस्था है जो साधारण, सुरक्षित हो जाती है, जहाँ संतुलन फिर से स्थापित होता है। *तापू* औपनिवेशिक कहानियों में दिखाया गया "टैबू" नहीं है—कोई मनमाना निषेध जिसे तोड़ा जाए—बल्कि किसी सत्ता की पवित्रता है, जो ऊपर-नीचे होती रहती है और जिसका स्तर ऐसा रखा जाता है कि किसी को खतरा न हो।

Tapu is inseparable from mana, from our identity as Māori and from our cultural practices.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Tapu », p. 30. Huia Publishers, 2003

यहाँ अनुवाद है:

टापू (tapu), जिसे हिरिनी मोको मीड (अंदरूनी आवाज़, न्गाति आवा) ने लिखा है, माओरी धार्मिक चिंतन के केंद्र में है। और यह माओरी ईसाइयों में भी गहरा है: यह किसी एक धर्म को दूसरे के विरुद्ध चुनने का मामला नहीं है, बल्कि अलग-अलग दर्शनों को समाहित करने और स्पष्ट विरोधाभासों को समेटने का है। «टापू हमारे संसार में हर जगह है» — यह व्यक्तियों, स्थानों, भवनों, वस्तुओं, शब्दों और सभी तिकांगा (tikanga), यानी उचित आचरणों में मौजूद है।

इसी से वह वाक्य जुड़ता है जो इसे सबके साथ जोड़ता है: «टापू माना से, माओरी पहचान से और सांस्कृतिक प्रथाओं से अलग नहीं किया जा सकता» — टापू माना से, माओरी अस्मिता और सांस्कृतिक आचरणों से अभिन्न है। इसकी उत्पत्ति आदि माता-पिता, रांगी और पापा (आकाश और धरती) से होती है। जब किसी व्यक्ति का माना बढ़ता है, तो उसका टापू भी साथ-साथ ऊँचा होता जाता है।

किसी सोए हुए व्यक्ति के ऊपर से नहीं गुज़रा जाता, न ही किसी वस्तु को दूसरे के सिर के ऊपर से नहीं ले जाया जाता — क्योंकि सिर शरीर का सबसे टापू हिस्सा है। घर सूर्योदय पर खोला जाता है, क्योंकि वह तब तक टापू बना रहता है जब तक कि शिल्पकारों और निर्माताओं को सृजन के टापू से मुक्त नहीं कर दिया जाता।

इसका प्रतिरूप, नोआ (noa), अक्सर टापू के साथ जोड़ा जाता है। पर मीड चेतावनी देते हैं: «नोआ को टापू का विपरीत या उसकी अनुपस्थिति मानना उपयोगी नहीं है»। अत्यधिक टापू खतरनाक होता है; तोहुंगा (tohunga) का काम उसे कम करके नोआ बनाना है — यानी सुरक्षित। नोआ संतुलन की वापसी, संकट का अंत और सामान्य जीवन की पुनर्स्थापना का संकेत देता है — व्यक्ति का व्यक्तिगत टापू बना रहता है।

टापू यात्रा-वृत्तांतों वाला वह “टैबू” नहीं है, जो मनमाना और रोचक निषेध हो जिसे रोमांच के लिए तोड़ा जाए। यह किसी प्राणी या स्थान की पवित्रता है, एक ऐसी गरिमा जो घटती-बढ़ती है और जिसका प्रबंधन किया जाता है — डराने के लिए नहीं, बल्कि ताकि कोई शक्ति नुकसान न पहुँचाए।

← शब्दकोश पर वापस