sacred geography
géographie sacrée
वाइन डेलोरिया जूनियर का कथन (*God Is Red*, 1973) — जो उन्होंने अपनी लेखन भाषा अंग्रेज़ी में लिखा, किसी स्वदेशी भाषा का शब्द नहीं। यह उस गहरे संबंध को दर्शाता है जहाँ इतिहास और धरती का ताना-बाना अमेरिका की कई मूल सोचों में इस तरह बुना गया है कि मूल क्षेत्र के हर स्थान पर वे कहानियाँ अंकित हैं — प्रवास, दिव्य अनुभव, स्थापना की घटनाएँ — जिन्होंने उस समुदाय को वैसा बनाया जैसा वह है। पवित्रता यहाँ किसी कालक्रम में तैरती नहीं: उसका केंद्र एक निश्चित जगह (नदी, पहाड़, पठार) में होता है जिसे नाम दिया जा सकता है और जहाँ लौटकर आया जा सकता है। डेलोरिया इसे समय की धर्म-व्यवस्था से अलग करते हैं, जहाँ सत्य किसी तारीख़बद्ध घटना पर टिका होता है और इसलिए उसे उखाड़कर कहीं भी ले जाया जा सकता है। लेकिन पवित्र भूगोल को प्रत्यारोपित नहीं किया जा सकता, क्योंकि उसका सत्य वहीं है जहाँ वह घटना घटी।
Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
यह अभिव्यक्ति डेलोरिया की है, किसी डकोटा भाषा की नहीं: एक सू族 विचारक जो अमेरिका की कई मूलनिवासी जातियों द्वारा अपनी ज़मीन को संभाले रखने के तरीके को अंग्रेज़ी में लिखता है। “पवित्र भूगोल” (géographie sacrée) महज़ एक घरेलू फ्रेंच अनुवाद है, जैसा कि बताया गया है। यह जिस कमी को पूरा करता है, वह सटीक है: फ्रेंच में “भूगोल” (स्थान का विवरण), “पवित्र इतिहास” (तिथिबद्ध घटनाओं की शृंखला), “पवित्र स्थल” (एक अलग बिंदु) तो हैं — पर ऐसा कोई शब्द नहीं है जो उस संपूर्ण भूभाग के लिए हो जहाँ हर जगह एक साथ इतिहास का पन्ना और रहस्योद्घाटन का स्थान हो, और जहाँ पवित्रता को व्यवस्थित करने वाला समय नहीं, बल्कि स्थान हो।
डेलोरिया के यहाँ यह शब्द एक तीखे विरोध को रेखांकित करता है: स्थान की धर्म ≠ समय की धर्म। पहली में जो मायने रखता है, उसे स्थान में रखा जाता है — “No one can say when… but everyone is fairly certain where” (“कोई नहीं बता सकता कब… पर सब जानते हैं कहाँ”); दूसरी उसे तिथि देती है, और मानती है कि उसे हर जगह ले जाया जा सकता है क्योंकि उसका संदर्भ एक “तब” है, “यहाँ” नहीं। इसका नतीजा: समय में बसी सच्चाई को उखाड़कर निर्यात किया जा सकता है; स्थान में बसी सच्चाई इसलिए टिकती है क्योंकि वह अपनी ज़मीन नहीं छोड़ती।
जैसे कोपेनावा के यहाँ उरिहि ज़मीन को महज़ बाहरी चीज़ मानने से इनकार करती है — पर अलग तरह से: उरिहि अपने आप में जीवंत है, जबकि पवित्र भूगोल स्थानों से जुड़ी कहानियों का बुना हुआ ज्ञान है। और जैसे मोमाडे की याद की गई ज़मीन ज़मीन को एक ऐसा ज्ञान बनाती है जो बोली से हस्तांतरित होता है — मोमाडे के यहाँ वह एक आत्मा की स्मृति में समाया है, जबकि यहाँ वह एक समुदाय के मानचित्र में अंकित है।