sacred geography
géographie sacrée
Sự diễn đạt của Vine Deloria Jr. (*God Is Red*, 1973) — bằng tiếng Anh, ngôn ngữ ông viết, chứ không phải từ một ngôn ngữ bản địa nào. Nó nói về sự gắn kết giữa lịch sử và đất đai, theo đó, trong nhiều tư tưởng nguyên thủy của châu Mỹ, mỗi địa điểm trên lãnh thổ gốc đều mang những câu chuyện — những cuộc di cư, những sự mặc khải, những sự kiện khai sinh — đã tạo nên dân tộc như chính nó. Cái thiêng không trôi nổi trong một dòng thời gian: nó có trung tâm ở một nơi cụ thể (dòng sông, ngọn núi, cao nguyên) mà ta có thể gọi tên và quay về. Deloria đối lập điều này với một tôn giáo của thời gian, nơi chân lý gắn với một sự kiện có niên đại và vì thế có thể bị bứng gốc, mang đi khắp nơi: còn một *địa lý thiêng*, thì không thể cấy ghép, bởi chân lý của nó nằm ngay nơi sự việc đã xảy ra.
Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
Cụm từ này là của Deloria, không phải từ một ngôn ngữ Dakota: một nhà tư tưởng Sioux viết bằng tiếng Anh về cách mà nhiều dân tộc bản địa châu Mỹ đã giữ gìn đất đai của họ. “Địa lý thiêng” chỉ là một cách dịch tiếng Pháp tự chế, được ghi chú rõ như vậy. Khoảng trống mà nó lấp đầy rất cụ thể: tiếng Pháp có “địa lý” (miêu tả một không gian), “lịch sử thánh” (một chuỗi sự kiện có niên đại), “địa điểm linh thiêng” (một điểm riêng lẻ) — nhưng lại không có từ nào để chỉ một vùng lãnh thổ mà ở đó mỗi nơi chốn vừa là một trang sử, vừa là một nơi mặc khải, và chính không gian, chứ không phải thời gian, mới là thứ sắp đặt cái thiêng.
Ở Deloria, từ này phục vụ cho một sự đối lập rõ rệt: tôn giáo của không gian đối lập với tôn giáo của thời gian. Thứ nhất xác định điều quan trọng — “No one can say when… but everyone is fairly certain where” (“Không ai nói được khi nào… nhưng ai cũng biết rõ ở đâu”); thứ hai thì gán niên đại cho nó, và tin rằng có thể mang nó đi khắp nơi vì điểm quy chiếu của nó là một thời điểm, chứ không phải một nơi chốn. Từ đó dẫn đến hệ quả: một chân lý nằm trong thời gian sẽ bị bứng gốc khi lan truyền; còn một chân lý nằm trong không gian thì bám trụ vì nó không rời bỏ mảnh đất của mình.
Giống như urihi của Kopenawa, nó từ chối coi đất đai chỉ là một không gian bên ngoài — nhưng theo cách khác: urihi tự thân là sự sống, còn địa lý thiêng là một tri thức được dệt nên từ những câu chuyện gắn với từng địa điểm. Và như vùng đất được hồi niệm của Momaday, nó biến đất đai thành một tri thức được truyền lại qua lời nói — ở Momaday, tri thức ấy được giữ gìn bởi ký ức của một tinh thần, còn ở đây, nó được khắc ghi trong bản đồ của một dân tộc.