English · Dakota (Sioux)

sacred geography

géographie sacrée

Espressione di Vine Deloria Jr. (*God Is Red*, 1973) — in inglese, la sua lingua di scrittura, e non una parola di una lingua autoctona. Essa designa l’intreccio tra storia e suolo attraverso il quale, in molte visioni originarie d’America, ogni luogo di un territorio d’origine porta i racconti — migrazioni, rivelazioni, eventi fondatori — che hanno reso il popolo ciò che è. Il sacro non vi aleggia in una cronologia: ha un centro in un punto preciso (fiume, montagna, altopiano) che si può nominare e al quale si torna. Deloria lo contrappone a una religione del tempo, in cui la verità risiede in un evento datato e può, per questo, essere sradicata ed esportata ovunque: una geografia sacra, invece, non si trapianta, perché la sua verità è lì dove la cosa è accaduta.

Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
Vine Deloria Jr., God Is Red: A Native View of Religion, The Spatial Problem of History, ch. 7 (citation en anglais). Fulcrum Publishing, éd. du 30ᵉ anniversaire 2003 (1ʳᵉ éd. 1973)

L’espressione è di Deloria, non di una lingua dakota: un pensatore sioux che scrive in inglese il modo in cui molte nazioni native d’America hanno tenuto la loro terra. «Geografia sacra» non è che una traduzione di comodo in francese, segnalata come tale. La lacuna che colma è precisa: il francese ha «géographie» (la descrizione di uno spazio), «histoire sainte» (una sequenza di eventi datati), «lieu saint» (un punto isolato) — ma non ha una parola per un territorio intero in cui ogni luogo è al contempo una pagina di storia e un luogo di rivelazione, e dove è lo spazio, non il tempo, a ordinare il sacro.

In Deloria, la parola serve a marcare un’opposizione netta: religione dello spazio contro religione del tempo. La prima colloca ciò che conta — «No one can say when… but everyone is fairly certain where» («nessuno può dire quando, ma tutti sanno dove»); la seconda lo data, e crede di poterlo portare ovunque perché il suo riferimento è un allora, non un qui. Da qui la conseguenza: una verità radicata nel tempo si esporta sradicandosi; una verità radicata nello spazio resiste perché non abbandona il suo suolo.

Come urihi in Kopenawa, essa rifiuta che la terra sia un semplice esterno — ma in modo diverso: urihi è viva in sé stessa, la geografia sacra è un sapere intessuto di racconti legati ai luoghi. E come la terra ricordata di Momaday, fa della terra un sapere che si trasmette attraverso la parola — in Momaday custodito dalla memoria di uno spirito, qui inscritto nella mappa di un popolo.

← torna al lessico