sacred geography
géographie sacrée
Ausdruck von Vine Deloria Jr. (*God Is Red*, 1973) – auf Englisch, seiner Schreibsprache, und nicht in einem Wort einer indigenen Sprache. Er benennt die Verflechtung von Geschichte und Boden, durch die in vielen ursprünglichen Denkweisen Amerikas jeder Ort eines angestammten Territoriums die Erzählungen trägt – Wanderungen, Offenbarungen, Gründungsereignisse –, die das Volk zu dem gemacht haben, was es ist. Das Heilige schwebt darin nicht in einer Chronologie: Es hat ein Zentrum an einem bestimmten Ort (Fluss, Berg, Hochfläche), den man benennen kann und zu dem man zurückkehrt. Deloria stellt dies einer Religion der Zeit gegenüber, in der die Wahrheit an ein datiertes Ereignis gebunden ist und deshalb entwurzelt und überallhin exportiert werden kann: Eine heilige Geographie hingegen lässt sich nicht verpflanzen, denn ihre Wahrheit liegt dort, wo das Geschehen stattfand.
Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
Der Ausdruck stammt von Deloria, nicht aus einer Dakota-Sprache: ein siouxischer Denker, der auf Englisch beschreibt, wie viele First Nations Amerikas ihr Land bewahrt haben. „Heilige Geographie“ ist nur eine hausgemachte französische Übertragung, als solche gekennzeichnet. Die Lücke, die sie füllt, ist präzise: Das Französische hat „géographie“ (die Beschreibung eines Raums), „histoire sainte“ (eine Abfolge datierter Ereignisse), „lieu saint“ (einen isolierten Punkt) – es fehlt ein Wort für ein ganzes Gebiet, in dem jeder Ort zugleich eine Seite der Geschichte und ein Ort der Offenbarung ist, und in dem der Raum, nicht die Zeit, das Heilige ordnet.
Bei Deloria dient der Begriff einer scharfen Gegenüberstellung: Raumreligion gegen Zeitreligion. Erstere verortet das Wesentliche – „No one can say when… but everyone is fairly certain where“ („Niemand kann sagen, wann, aber alle wissen, wo“); letztere datiert es und glaubt, es überallhin tragen zu können, weil ihr Bezugspunkt ein Damals ist, kein Hier. Daraus folgt: Eine in der Zeit verankerte Wahrheit exportiert sich durch Entwurzelung; eine im Raum verankerte Wahrheit besteht, weil sie ihren Boden nicht verlässt.
Wie urihi bei Kopenawa lehnt sie ab, dass die Erde bloß ein Außen ist – allerdings anders: Urihi lebt aus sich selbst, die heilige Geographie ist ein Wissen, das aus Erzählungen an Orte geknüpft ist. Und wie die erinnerte Erde von Momaday macht sie die Erde zu einem Wissen, das durch das Wort weitergegeben wird – bei Momaday getragen vom Gedächtnis eines Geistes, hier eingeschrieben in die Karte eines Volkes.