Yanomami · Yanomami

Urihi

urihi a

Hier das Yanomami-Wort, das Davi Kopenawa als Antwort – und als Korrektur – auf das gibt, was die Weißen *„die Natur“* nennen: die *Erde-Wald*, ein lebendiger, ungeteilter Raum, in dem Boden, Bäume, Wild, Flüsse, Menschen und die Geister *xapiri* zusammenwohnen. *Urihi* ist weder Kulisse noch Reservat: sie ist lebendig, beschützt von den Geistern, und die Menschen sind darin Bewohner unter anderen. Schritt für Schritt ausgeweitet, bedeutet *urihi a pree*, *„der große Erde-Wald“*, die ganze Welt – unsere Städte eingeschlossen.

Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. XXIII, « L'esprit de la forêt ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

Hier muss das Französische zwei Wörter – Erde-Wald – zusammenfügen, um das zu umschreiben, was das Yanomami mit einem einzigen sagt. Urihi ist keine Vegetation, die auf einem Boden liegt: Es ist die ungeteilte Erde und der ungeteilte Wald, mit allem, was darin lebt, und noch sein Abbild, Urihinari, der Geist des Waldes, den nur die Schamanen sehen. Wo „die Natur“ bei uns das bezeichnet, was nicht menschlich ist, schließt urihi seine Bewohner ein: Man steht nicht davor, man ist darin.

Davi Kopenawa nutzt es, um unsere Wörter zu sortieren. „Natürliche Umgebung“, „Umwelt“: Er hört darin das, was übrig bleibt – „das, was von der verletzten Erde und dem verletzten Wald mit ihren Maschinen übrig bleibt“, Parzellen, die man um sich herum bewahrt, weil der Rest schon verloren ist. „Die Erde darf nicht in der Mitte zerschnitten werden“, widerspricht er: Man zerschneidet nicht, wovon man selbst ein Teil ist, ohne sich selbst zu verletzen. Daher die Erweiterung des Wortes: urihi a pree, die große Erde-Wald, ist der Name, den seine Sprache der ganzen Welt gibt. Von urihi aus zu denken, heißt, die Welt als einen erweiterten Wald zu begreifen – nicht den Wald als einen Rest der Welt.

Jedes Volk benennt dieses Verhältnis auf seine Weise, und die Wörter vermischen sich nicht: Das ainuische kamuy bezeichnet das singuläre Wesen, das man wie einen Gast aufnimmt, der tuwinische ovoo den Ort, der einen Herrn hat, puhpowee die Kraft, die hervorsprießen lässt. Urihi sagt etwas anderes: die lebendige, bewohnte Ganzheit, die nur als Ganzes überlebt.

← zurück zum Lexikon