Yanomami · ヤノマミ

Urihi

urihi a

ヤノマミの言葉で、ダヴィ・コペナワが白人たちが「自然」と呼ぶものに対して——そしてそれを正すものとして——語るのは、大地と森、生きた広がりであり分かちがたいもの、*ウリヒ*である。そこでは土も木々も獲物も川も人間もシャピリの霊たちも共に暮らす。<em>ウリヒ</em>は背景でも保護区でもない。それは生きており、霊たちに守られ、人間はそこに住む者のひとりに過ぎない。近くから遠くへと広がっていく*ウリヒ・ア・プレー*、「大いなる大地と森」は、世界全体——私たちの都市も含めて——を指す。

Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. XXIII, « L'esprit de la forêt ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

日本語に訳すと以下のようになります:

フランス語は「大地-森」という二つの名を縫い合わせて、ヤノマミの言葉が一語で語るものに近づこうとする。Urihi(ウリヒ)は土の上に植生が乗ったものではない。それは大地と森が分かちがたく一体となったものであり、そこに生きるすべてのもの、そしてさらにその姿、Urihinari(ウリヒナリ)──森の精霊、シャーマンだけが見ることのできるもの──をも含む。我々が「自然」と呼ぶものは人間でないものを指すが、urihiはそこに住まう者たちをも内包する。我々はその前に立つのではなく、その中にいるのだ。

ダヴィ・コペナワはこの言葉を使って、我々の言葉を選り分ける。「自然環境」「環境」という言葉からは、彼には「残り物」が聞こえる──「機械で傷つけられた大地と森の残りかす」、自分たちの周りに残されたわずかな区画、なぜなら他はすでに失われているからだ。「大地は『環境』によって切り分けられるべきではない」と彼は反論する。自分がその一部であるものを切り分けることは、自分自身を切り分けることだ。だからこそこの言葉は広がる。urihi a pree(ウリヒ・ア・プレー)、大いなる大地-森は、彼らの言葉が世界全体を指す名だ。urihiから考えるとは、世界を拡大された森として捉えること──森を世界の残り物としてではなく。

それぞれの民はこの関係をそれぞれのやり方で名付ける。言葉は混同されない。[アイヌのkamuy](/ja/lexique/kamuy/)は客として迎える個別の存在を、[トゥヴァのovoo](/ja/lexique/ovoo/)は主を持つ場所を、[puhpowee](/ja/lexique/puhpowee/)は湧き出す力を意味する。Urihiが語るのは別のこと──生きて住まう全体性であり、それは完全でなければ生きられない。

← 用語集に戻る