Urihi
urihi a
Яномамийское слово, которое Дави Копенава приводит в ответ — и в поправку — тому, что белые называют *«природой»*: земля-лес, живое и неделимое пространство, где почва, деревья, дичь, реки, люди и духи *шапири* обитают вместе. *Урихи* — это не декорация и не заповедник: она живая, защищаемая духами, а люди — лишь одни из её обитателей. Распространяясь всё дальше, *урихи а прее* — *«великая земля-лес»* — обозначает весь мир, включая и наши города.
Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
Вот перевод, сохраняющий исходный Markdown, ссылки, курсив и символы:
Французский вынужден сшивать два слова — земля-леса, — чтобы приблизиться к тому, что янома́ми выражает одним. Urihi — это не растительность, лежащая на почве: это земля и лес нераздельные, со всем, что в них живёт, и ещё их образ, Urihinari — дух леса, видимый только шаманам. Там, где у нас «природа» обозначает то, что не является человеческим, urihi включает своих обитателей: мы не стоим перед ней — мы внутри неё.
Дави Копенава использует это слово, чтобы разобраться в наших понятиях. «Природная среда», «окружающая среда» — в них он слышит то, что осталось: «то, что осталось от земли и леса, израненных их машинами», клочки, которые мы бережём вокруг себя, потому что всё остальное уже потеряно. «Землю нельзя делить пополам», — возражает он: нельзя рассекать то, частью чего являешься, не рассекая самого себя. Отсюда и расширение значения: urihi a pree — великая земля-леса — так его язык называет весь мир. Мыслить из urihi — значит воспринимать мир как лес, разросшийся до вселенских масштабов, а не лес как остаток мира.
Каждый народ называет этот взаимообмен по-своему, и слова не смешиваются: камуй айнов говорит о существе, которое принимают как гостя, овоо тувинцев — о месте, у которого есть хозяин, пухпауи — о силе, порождающей жизнь. Urihi же говорит о другом: о живом и населённом целом, которое выживает лишь в своей целостности.