a sea of islands
une mer d'îles
Взгляд на Океанию, предложенный тонганским мыслителем Эпели Хауʻофа (*Our Sea of Islands*, 1993) — на английском, языке его творчества, а не на каком-либо океанийском. Он прямо противопоставляется образу «островов в далёком море» (*islands in a far sea*), континентальному и колониальному взгляду, который видит в Тихом океане крошечные клочки суши, разбросанные по пустынному водному пространству, и подчёркивает их малость, отдалённость, изолированность. «Море островов» переворачивает акцент: океан — это не разделяющая пустота, а связующая среда; острова измеряются уже не площадью земли, а всей совокупностью своих связей — морскими путями, родством, обменами, сплетёнными на протяжении тысячелетий. Для морских народов океан — это дом, а не бездна. У Хауʻофа этот переворот — оружие: против дискурса, обрекавшего государства Тихого океана на зависимость, он возвращает миру его масштаб.
There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
Вот перевод с сохранением всех требований:
Выражение принадлежит Хауʻофе, а не океанийскому языку: тонганский мыслитель, пишущий по-английски о том, как народы моря хранили свой мир — «море островов» здесь лишь самодельный французский калькированный вариант, что и указано. Честность происхождения: обе парные формулы — islands in a far sea / a sea of islands — Хауʻофа приписывает своему коллеге Эрику Уодделлу; а вот переворот и всё, что из него вытекает, — его заслуга.
Пробел, который она заполняет, точен. Во французском есть «архипелаг» (группа островов), «островность» (факт отрезанности) — но нет слова для обратного понятия: мира, где вода — связь, а не разрыв, измеряемого отношениями, а не площадями. Море островов точно называет этот сдвиг взгляда и делает его заразительным: стоит его увидеть — и уже не так оцениваешь «малое» или «уединённое».
Как урихи у Копенавы, оно отвергает пространство как просто объективированную внешность — но иначе: урихи оспаривает объект «природа», море островов — карту, которая дробит и уменьшает. А как бандайян, континент-тело Мовальджарлаи, оно удерживает вместе простор, разделённый нашими границами: там — единое тело, здесь — вода, что соединяет.