English · 통가

a sea of islands

une mer d'îles

통가 사상가 에펠리 하우오파(Our Sea of Islands, 1993)가 제안한 오세아니아의 시각—그가 글을 쓴 영어로는, 오세아니아 언어로는 한 마디도 없다. 이 시각은 ‘머나먼 바다 속의 섬들’(islands in a far sea)이라는 대륙적·식민지적 시선과 정면으로 대립한다. 그 시선은 태평양을 광활한 빈 바다에 흩어진 조그만 땅덩어리로 보고, 그 작음과 멀음과 고립을 강조한다. *바다 속의 섬들*은 초점을 뒤집는다. 바다는 분리하는 틈이 아니라 이어주는 공간이며, 섬의 크기는 땅의 넓이로 재지 않고 수천 년에 걸쳐 엮인 관계의 총체—항로, 친족, 교류—로 잰다. 바다의 민족에게 바다는 심연이 아니라 삶의 터전이다. 하우오파에게 이 전환은 무기다. 태평양 국가들을 종속으로 몰아넣던 담론에 맞서, 세계에 그 넓이를 되찾아주는 일.

There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
Epeli Hauʻofa, Our Sea of Islands, A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands (citation en anglais). University of the South Pacific, Suva, 1993 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994

해당 표현은 하우오파(Hauʻofa)의 것이지, 오세아니아 언어의 것이 아니다. 통가 출신의 사상가로, 영어로 바다의 민족들이 세상을 어떻게 유지해왔는지를 쓴다. — “섬들의 바다”는 여기서 그저 프랑스어식 번역일 뿐이며, 그러한 점도 명시되어 있다. 출처에 대한 정직함: 두 쌍둥이 표현 — islands in a far sea / a sea of islands — 은 하우오파가 동료 에릭 워델(Eric Waddell)에게서 가져온 것이며, 그 역전과 그로부터 펼쳐지는 모든 것은 하우오파 자신의 작품이다.

이 표현이 메우는 공백은 명확하다. 프랑스어에는 “군도”(섬들의 무리), “섬나라성”(단절된 상태)이라는 말이 있지만, 그 반대 개념 — 물이 단절이 아닌 연결이며, 면적이 아닌 관계로 측정되는 세계 — 을 가리키는 말은 없다. 섬들의 바다는 바로 이러한 시선의 전환을 명명하며, 그 전환을 전염시킨다. 일단 그 시선을 받아들이면, 무엇이 “작다”거나 “고립되었다”고 여기는 방식 자체가 달라진다.

코페나와의 urihi처럼, 이 표현도 공간을 단순한 객관화된 바깥으로 여기지 않는다 — 다만 방식은 다르다. urihi가 “자연”이라는 대상을 문제 삼는다면, 섬들의 바다는 단편화하고 축소하는 지도를 문제 삼는다. 그리고 모왈자를라이의 bandaiyan, 즉 대륙-몸처럼, 이 표현은 우리의 구분짓기가 갈라놓은 넓이를 하나로 묶는다. 그곳에서는 하나의 몸, 여기서는 이어주는 물이다.

← 용어집으로 돌아가기