English · Tonga

a sea of islands

une mer d'îles

Cara pandang Oseania yang diajukan oleh pemikir Tonga Epeli Hauʻofa (*Our Sea of Islands*, 1993)—dalam bahasa Inggris, bahasa tulisnya, bukan sepatah kata pun dari bahasa Oseania. Pandangan ini berseberangan secara langsung dengan “*pulau-pulau di lautan nun jauh*” (*islands in a far sea*), yaitu cara pandang kontinental dan kolonial yang melihat Pasifik sebagai hamparan tanah kecil terpencar di samudra kosong, yang menekankan *kecilnya*, *jauhnya*, *terasingnya*. *Lautan pulau* membalikkan penekanan: samudra bukanlah jarak yang memisahkan, melainkan medium yang menghubungkan; ukuran pulau tak lagi diukur dari luas daratannya, melainkan dari keseluruhan jaringan relasinya—jalur pelayaran, kekerabatan, pertukaran yang terjalin selama ribuan tahun. Bagi masyarakat laut, samudra adalah rumah, bukan jurang. Dalam pandangan Hauʻofa, pembalikan ini adalah senjata: melawan wacana yang menghukum negara-negara Pasifik pada ketergantungan, mengembalikan keluasan pada suatu dunia.

There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
Epeli Hauʻofa, Our Sea of Islands, A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands (citation en anglais). University of the South Pacific, Suva, 1993 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994

Berikut terjemahan tepat dan idiomatik dalam bahasa Indonesia, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, dan penekanan asli:


Ungkapan ini berasal dari Hauʻofa, bukan dari bahasa Oseania: seorang pemikir Tonga yang menulis dalam bahasa Inggris tentang cara masyarakat laut memandang dunia mereka— “lautan pulau” di sini hanyalah terjemahan Prancis seadanya, dan ditandai demikian. Kejujuran asal-usul: kedua rumusan kembar—islands in a far sea / a sea of islands— Hauʻofa mengutipnya dari koleganya, Eric Waddell; pembalikan makna dan segala yang ia kembangkan darinya adalah buah pikirnya sendiri.

Kekosongan yang ia isi sangat spesifik. Bahasa Prancis memiliki “archipel” (gugusan pulau), “insularité” (keadaan terisolasi)—tetapi tak punya kata untuk gagasan sebaliknya: dunia yang menjadikan air sebagai penghubung, bukan pemisah, diukur melalui relasi, bukan luas daratannya. Lautan pulau tepat menyebut lompatan perspektif ini, dan membuatnya menular: begitu terlihat, kita tak lagi mengukur apa yang “kecil” atau “terpencil” dengan cara yang sama.

Seperti urihi dalam pemikiran Kopenawa, ia menolak ruang dipandang sekadar sebagai luar yang terobjektifikasi—tetapi dengan cara berbeda: urihi mempertanyakan konsep “alam” sebagai objek, sementara lautan pulau mempertanyakan peta yang memecah-mecah dan mengecilkan. Dan seperti bandaiyan, benua-tubuh Mowaljarlai, ia menyatukan hamparan yang dipisahkan oleh pembagian kita; di sana sebuah tubuh utuh, di sini air yang menghubungkan.


← kembali ke lexicon