Suma qamaña
sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay
Ekspresi Aymara dari dataran tinggi Andes—sering diterjemahkan sebagai *"hidup baik"*, namun juru hukum Aymara Fernando Huanacuni Mamani menafsirkannya lebih tepat sebagai *"hidup dalam kepenuhan"* (*vida en plenitud*). Berasal dari *suma* (kepenuhan, kesempurnaan) dan *qamaña* (hidup, hidup bersama, berada dalam keberadaan). Bukan kesejahteraan individu atau *"hidup lebih baik"* yang menumpuk dengan mengorbankan pihak lain, melainkan hidup dalam harmoni dan keseimbangan dengan komunitas yang meluas ke segala bentuk keberadaan—manusia, Ibu Bumi, kosmos, siklus kehidupan. Kembarannya dalam bahasa Quechua adalah *sumak kawsay*; keduanya menjadi sumber *buen vivir* Andes.
vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Suma qamaña merangkum dalam dua kata apa yang tak sanggup diungkapkan—tanpa memutarbalikkannya—oleh bahasa-bahasa kita yang sarat kemajuan. Fernando Huanacuni Mamani, yang menghimpun maknanya untuk sebuah organisasi adat Andes, memperingatkan bahwa “vivir bien”—dan terjemahan Prancis “vivre bien” yang mengikutinya—adalah padanan yang miskin: ia tak mampu menjangkau apa yang terkandung dalam bahasa Aymara. Suma berarti kepenuhan, sesuatu yang utuh dan sempurna; qamaña adalah tindakan hidup, tetapi juga hidup bersama, “ada dalam keberadaan”. Dari situlah ia lebih memilih terjemahan: bukan “hidup lebih baik”, melainkan vida en plenitud, kehidupan dalam kepenuhan.
Inti persoalannya terletak pada cakupan komunitas yang dimaksud. Keseimbangan suma qamaña bukanlah keseimbangan masyarakat manusia semata: ia adalah keseimbangan “bersama segala bentuk keberadaan”—Ibu Bumi dan siklusnya, kosmos, kehidupan, sejarah. Komunitas di sini bukanlah struktur sosial, melainkan keseluruhan dari apa yang ada, di mana manusia hanyalah seutas benang. Hidup baik bukan berarti merasa puas; melainkan selaras dengan sesuatu yang jauh lebih besar dari diri sendiri.
Maka itu, garis yang ditarik Huanacuni dengan hati-hati—dan tak boleh dihapus—adalah: suma qamaña ≠ “hidup lebih baik”. Hidup lebih baik bersifat komparatif—kita hanya hidup lebih baik daripada orang lain, sehingga merugikan mereka—dan ia mengikuti tata bahasa akumulasi. Hidup baik tak bisa dibandingkan: ukurannya adalah keseimbangan keseluruhan, bukan lubang yang kita gali pada tetangga atau bumi. Itulah mengapa ia dibedakan dari konsep kesederhanaan kita, yang berangkat dari subjek dan kepemilikannya: suma qamaña berangkat dari komunitas makhluk hidup. Kemiripan datang belakangan, bukan di awal.