Aymara · आयमारा

Suma qamaña

sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay

आंदीज के उच्च पठारों की आयमारा अभिव्यक्ति — जिसे अक्सर *"जीना अच्छा"* कहा जाता है, लेकिन आयमारा न्यायविद् फर्नांडो हुआनाकुनी मामानी इसे अधिक सटीक रूप से *"पूर्णता में जीवन"* (*vida en plenitud*) के रूप में अनुवादित करते हैं। यह *सुमा* (पूर्णता, पूर्णता को प्राप्त) और *क़मaña* (जीना, सहजीवन, अस्तित्व में होना) से बना है। यह न तो व्यक्तिगत सुख-सुविधा है और न ही *"दूसरों की कीमत पर बेहतर जीना"*, बल्कि विस्तृत समुदाय — मनुष्यों, धरती-माता, ब्रह्मांड और जीवन के चक्रों — के साथ सामंजस्य और संतुलन में जीना है। इसका क्वेचुआ जुड़वां *सुमाक कावसाय* है; दोनों ही एंडियन *बुएन विविर* के स्रोत हैं।

vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. 5, « Definición de vivir bien » (pp. 33-34). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

सुमा क़माञा उन दो शब्दों में वह बात समेटे हुए है जिसे हमारी प्रगति की भाषाएँ बिना तोड़े-मरोड़े कह ही नहीं पातीं। फर्नांडो हुआनाकुनी मामानी, जिन्होंने एक एंडियन आदिवासी संगठन के लिए इसका अर्थ संजोया है, चेताते हैं कि «विविर बिएन» — और उसके बाद आया फ्रेंच «विव्र बिएन» — एक कमज़ोर अनुवाद है: यह आयमारा के अर्थ से कहीं कम है। सुमा पूर्णता को कहता है, जो भरा-पूरा और पूरा हुआ हो; क़माञा जीने को, पर साथ ही सह-जीने को, «होते हुए होना» को। यहीं से उनका पसंदीदा अनुवाद आता है: «जीना बेहतर» नहीं, बल्कि vida en plenitud, जीवन की पूर्णता।

मूल बात समुदाय की व्यापकता में है। सुमा क़माञा का संतुलन इंसानों के समाज का संतुलन नहीं है: वह «सारी अस्तित्व-रूपों के साथ» है — धरती-माता और उसके चक्र, ब्रह्मांड, जीवन, इतिहास। यहाँ समुदाय कोई सामाजिक ढाँचा नहीं, बल्कि वह सब है जो है, जहाँ इंसान महज़ एक धागा है। अच्छा जीना संतुष्ट होना नहीं है; यह अपने से बड़े के साथ तालमेल बिठाना है।

यहीं से हुआनाकुनी जो रेखा सावधानी से खींचते हैं — और जिसे मिटाया नहीं जाना चाहिए: सुमा क़माञा «जीना बेहतर» नहीं है। जीना-बेहतर तुलनात्मक है — हम तभी बेहतर जीते हैं जब दूसरे से ज़्यादा, यानी उसकी कीमत पर — और इसकी व्याकरण संचय की है। जीना-अच्छा तुलना नहीं करता: इसे पूरे के संतुलन से नापा जाता है, न कि पड़ोसी या धरती में खोदे गए गड्ढे से। इसलिए इसे हमारी संयमित जीवनशैलियों से अलग किया जाता है, जो व्यक्ति और उसकी संपत्ति से शुरू होती हैं: सुमा क़माञा जीवंत समुदाय से शुरू होता है। समानता बाद में आती है, कभी पहले नहीं।

← शब्दकोश पर वापस