Aymara · Aimará

Suma qamaña

sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay

Expressão aimará dos altiplanos andinos — frequentemente traduzida como «viver bem», mas que o jurista aimará Fernando Huanacuni Mamani traduz de forma mais precisa por «*vida em plenitude*» (*vida en plenitud*). De *suma* (plenitude, realizado) e *qamaña* (viver, conviver, ser estando). Não o bem-estar individual nem o «viver melhor» que acumula à custa dos outros, mas viver em harmonia e equilíbrio com a comunidade alargada a toda forma de existência — humanos, *Pachamama*, cosmos, ciclos da vida. O seu equivalente quéchua é *sumak kawsay*; ambos estão na origem do *buen vivir* andino.

vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. 5, « Definición de vivir bien » (pp. 33-34). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Suma qamaña condensa em duas palavras o que nossas línguas do progresso não conseguem dizer sem distorcer. Fernando Huanacuni Mamani, que reuniu seu sentido para uma organização indígena andina, alerta que «viver bem» — e o «viver bem» francês que o acompanha — é uma tradução pobre: fica aquém do que o aimará carrega. Suma diz a plenitude, o que é pleno e realizado; qamaña, o fato de viver, mas também de con-viver, de «ser sendo». Daí a tradução que prefere: não «viver melhor», mas vida em plenitude.

O essencial está na amplitude da comunidade visada. O equilíbrio do suma qamaña não é o da sociedade dos humanos: ele é «com toda forma de existência» — a Terra-Mãe e seus ciclos, o cosmos, a vida, a história. A comunidade não é uma estrutura social, mas o conjunto do que existe, onde o humano é apenas um fio. Viver bem não é estar saciado; é estar ajustado a algo maior que si mesmo.

Daí a linha que Huanacuni traça com cuidado, e que não se deve apagar: suma qamaña não é o «viver melhor». O viver-melhor é comparativo — só se vive melhor «mais que» o outro, portanto às suas custas — e tem a gramática da acumulação. O viver-bem não se compara: mede-se pelo equilíbrio do todo, não pelo vazio que se teria cavado no vizinho ou na terra. Por isso se distingue de nossas sobriedades, que partem do sujeito e de seus bens: o suma qamaña parte da comunidade do vivente. A semelhança vem depois, nunca antes.

← voltar ao léxico