Suma qamaña
sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay
アンデス高地のアイマラの表現で、「よく生きる」と訳されることが多いが、アイマラの法学者フェルナンド・ワナクニ・ママニは「充実した生」(*vida en plenitud*)とより適切に訳している。<em>suma</em>(充実、完成)と<em>qamaña</em>(生きる、共に生きる、在ることにおいて在る)から成る。個人の幸福や「他者を犠牲にしてより良く生きる」ことではなく、人間・大地母・宇宙・生命の循環を含む広い共同体との調和と均衡の中で生きること。*sumak kawsay* というケチュア語の双子概念とともに、アンデスの*buen vivir*の源泉をなす。
vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Suma qamaña は、私たちの「進歩の言語」が歪めずに言い表せないものを、わずか二語に凝縮している。アンデス先住民組織のためにその意味をまとめたフェルナンド・ワナクニ・ママニは、「vivir bien」—そしてそれに続くフランス語の「生きることの良さ」—が貧弱な訳に過ぎないと警告する。それはアイマラ語が内包するものに及ばないからだ。Suma は充実、満ち足りて完成されたものを意味し、qamaña は生きること、そして共に生きること、「在ることによって在る」ことを指す。彼が好む訳は「より良く生きる」ではなく、vida en plenitud(充実した生)なのだ。
核心は、対象となる共同体の広がりにある。Suma qamaña の均衡は、人間社会のそれではない。それは「あらゆる存在の形態と共に」あるもの—大地母とその循環、宇宙、生命、歴史—なのだ。そこでは共同体は社会構造ではなく、存在するすべての集まりであり、人間はその中の一本の糸に過ぎない。良く生きるとは、満たされることではない。自分よりも大きなものに調和することなのだ。
だからこそ、ワナクニが慎重に引くこの一線を消してはならない。Suma qamaña は「より良く生きる」ではない。「より良く生きる」は比較的なもの—他者よりも「より多く」生きること、つまり他者の犠牲の上に成り立つ—であり、蓄積の文法を持つ。良く生きるとは比較されない。それは全体の均衡によって測られるのであって、隣人や大地に穴を掘ることによってではない。だからこそ、suma qamaña は私たちの「節制」とは異なる。節制は主体とその所有物から出発するが、suma qamaña は生きとし生けるものの共同体から出発する。類似性はその後に来るものであって、決して先立つものではない。