Aymara · Aymara

Suma qamaña

sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay

Espressione aymara delle alte terre andine — spesso resa con «vivere bene», ma che il giurista aymara Fernando Huanacuni Mamani traduce più correttamente con «vita in pienezza» (*vida en plenitud*). Da *suma* (pienezza, compiuto) e *qamaña* (vivere, co-vivere, essere nell’essere). Non il benessere individuale né il «vivere meglio» che accumula a scapito altrui, ma vivere in armonia e in equilibrio con la comunità estesa a ogni forma di esistenza — umani, *Pachamama*, cosmo, cicli della vita. Il suo gemello quechua è *sumak kawsay*; entrambi sono alla radice del *buen vivir* andino.

vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. 5, « Definición de vivir bien » (pp. 33-34). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Suma qamaña racchiude in due parole ciò che le nostre lingue del progresso non riescono a esprimere senza snaturarlo. Fernando Huanacuni Mamani, che ne ha raccolto il significato per un’organizzazione indigena andina, avverte che « vivir bien » – e il corrispondente francese « vivre bien » – è una traduzione riduttiva: resta al di qua di ciò che l’aymara porta con sé. Suma indica la pienezza, ciò che è pieno e compiuto; qamaña, l’atto di vivere, ma anche di co-vivere, di « essere nell’essere ». Da qui la resa che preferisce: non « vivere meglio », ma vida en plenitud, vita in pienezza.

L’essenziale sta nell’ampiezza della comunità a cui si rivolge. L’equilibrio del suma qamaña non è quello della società umana: è « con ogni forma di esistenza » – la Madre Terra e i suoi cicli, il cosmo, la vita, la storia. La comunità non è una struttura sociale, ma l’insieme di ciò che esiste, dove l’umano è solo un filo. Vivere bene non significa essere appagati; significa essere in armonia con qualcosa di più vasto di sé.

Da qui la linea che Huanacuni traccia con cura, e che non va cancellata: suma qamaña non è il « vivere meglio ». Il vivere-meglio è comparativo – si vive meglio solo più di un altro, quindi a sue spese – e ha la grammatica dell’accumulazione. Il vivere-bene non si confronta: si misura sull’equilibrio del tutto, non sul vuoto scavato nel vicino o nella terra. Ecco perché lo si distingue dalle nostre sobrietà, che partono dal soggetto e dai suoi beni: il suma qamaña parte dalla comunità del vivente. La somiglianza viene dopo, mai prima.

← torna al lessico