Aymara · Аймара

Suma qamaña

sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay

Аймарское выражение высокогорных Анд — часто передаваемое как «жить хорошо», но которое аймарский юрист Фернандо Уанакуни Мамани точнее переводит как *«жизнь в полноте»* (*vida en plenitud*). От *suma* (полнота, завершённость) и *qamaña* (жить, со-жить, быть в бытии). Не индивидуальное благополучие и не «жить лучше» за счёт других, а жизнь в гармонии и равновесии с расширенным сообществом — людьми, Матерью-Землёй, космосом, циклами жизни. Его кечуанский аналог — *sumak kawsay*; оба лежат в основе андского *buen vivir*.

vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. 5, « Definición de vivir bien » (pp. 33-34). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Suma qamaña вмещает в двух словах то, чего наши языки прогресса не могут выразить, не исказив. Фернандо Уанакуни Мамани, собравший его смысл для андской коренной организации, предупреждает: «vivir bien» — а вслед за ним и французское «жить хорошо» — бедный перевод: он не дотягивает до того, что несёт аймара. Suma означает полноту, то, что наполнено и завершено; qamaña — это жизнь, но также и со-житие, «бытие в бытии». Отсюда его предпочтительный вариант: не «жить лучше», а vida en plenitud — жизнь в полноте.

Главное — в масштабе затрагиваемого сообщества. Равновесие suma qamaña — это не равновесие человеческого общества: оно «со всеми формами существования» — Матерью-Землёй и её циклами, космосом, жизнью, историей. Сообщество здесь — не социальная структура, а совокупность всего сущего, где человек — лишь одна из нитей. Жить хорошо — не значит быть удовлетворённым; это значит быть в ладу с тем, что больше тебя.

Отсюда та грань, которую Уанакуни проводит тщательно и которую нельзя стереть: suma qamaña ≠ «жить лучше». «Жить лучше» — понятие сравнительное: жить лучше можно лишь за счёт другого, а значит, в ущерб ему — и оно подчиняется грамматике накопления. «Жить хорошо» не сравнивается: оно соизмеряется с равновесием целого, а не с той ямой, которую ты вырыл у соседа или в земле. Вот почему его отличают от наших представлений о скромности, исходящих из субъекта и его благ: suma qamaña исходит из сообщества живого. Сходство появляется потом, никогда — раньше.

← вернуться к лексикону