Aymara · 아이마라

Suma qamaña

sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay

아이마라 고지 안데스 표현으로 — 흔히 "잘 살기"로 번역되지만, 아이마라 법학자 페르난도 우아나쿠니 마마니는 이를 더 정확히 *"충만한 삶"*(*vida en plenitud*)으로 풀이합니다. *suma*(충만, 완성)와 *qamaña*(살기, 함께 살기, 존재하며 있음)의 결합입니다. 개인적 안녕이나 타인을 희생하며 쌓아 올리는 "더 잘 살기"가 아니라, 인간과 대지모, 우주, 삶의 순환 등 모든 존재와의 조화와 균형 속에서 살아가는 것입니다. 케추아어로는 *sumak kawsay*라 하며, 둘 다 안데스 *buen vivir*의 근원이 됩니다.

vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. 5, « Definición de vivir bien » (pp. 33-34). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison
*Suma qamaña*는 우리가 발전의 언어로 표현하려 하면 왜곡될 수밖에 없는 의미를 단 두 단어로 담고 있습니다. 안데스 원주민 단체에서 그 의미를 정리한 페르난도 우아나쿠니 마마니는 «잘 살기» — 그리고 이를 따른 프랑스어의 «vivre bien» — 가 빈약한 번역이라고 경고합니다. 이는 아이마라어가 지닌 본래 의미를 제대로 담아내지 못하기 때문입니다. *Suma*는 충만함, 가득 차고 완성된 상태를 의미하며, *qamaña*는 삶을 살아가는 행위이자 **공생**, «존재하며 있는 것»을 뜻합니다. 그래서 그가 선호하는 번역은 «더 잘 살기»가 아니라 *vida en plenitud*(충만한 삶)입니다.

핵심은 지향하는 공동체의 범위에 있습니다. *Suma qamaña*의 균형은 인간 사회의 균형이 아닙니다. 그것은 «모든 존재 형태와 함께하는» 균형 — 대지모와 그 순환, 우주, 생명, 역사 — 입니다. 여기서 공동체는 사회 구조가 아니라 존재하는 모든 것의 총체이며, 인간은 그 안에 놓인 한 가닥 실에 불과합니다. 잘 산다는 것은 충족되는 것이 아닙니다. 자신보다 더 큰 것에 조화를 이루는 것입니다.

이 때문에 우아나쿠니는 신중하게 그어놓은 선을 지워서는 안 됩니다. *Suma qamaña*는 «더 잘 살기»가 아닙니다. «더 잘 살기»는 비교의 논리 — 타인보다 *더* 잘 살아야 하기에 결국 그 대가를 치르게 되는 — 로서, 축적의 문법을 따릅니다. 반면 «잘 살기»는 비교 대상이 아닙니다. 그것은 전체의 균형을 기준으로 하며, 이웃이나 대지에 남긴 공허함으로 측정되지 않습니다. 그렇기에 이를 우리의 절제와 구분해야 합니다. 절제는 주체와 그 소유에서 출발하지만, *suma qamaña*는 살아있는 공동체에서 출발합니다. 유사성은 그 다음에 오는 것이지, 결코 앞서지 않습니다.

← 용어집으로 돌아가기