Aymara · Aymara

Suma qamaña

sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay

Biểu đạt Aymara của vùng cao nguyên Andes — thường được diễn giải là *"sống tốt"*, nhưng nhà luật học Aymara Fernando Huanacuni Mamani dịch chính xác hơn là *"đời sống viên mãn"* (*vida en plenitud*). Từ *suma* (sự viên mãn, trọn vẹn) và *qamaña* (sống, cùng sống, hiện hữu). Không phải là sự an lạc cá nhân hay *"sống tốt hơn"* mà tích lũy bằng cách bòn rút kẻ khác, mà là sống hòa hợp, cân bằng với cộng đồng mở rộng đến mọi dạng tồn tại — con người, Đất Mẹ, vũ trụ, các chu kỳ của sự sống. Bản sao Quechua của nó là *sumak kawsay*; cả hai đều là nguồn cội của *buen vivir* Andes.

vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. 5, « Definición de vivir bien » (pp. 33-34). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Suma qamaña gói gọn trong hai từ điều mà những ngôn ngữ của tiến bộ chúng ta không thể diễn đạt mà không làm méo mó. Fernando Huanacuni Mamani, người đã tập hợp ý nghĩa này cho một tổ chức bản địa Andes, cảnh báo rằng « vivir bien » – và cả « sống tốt » trong tiếng Pháp theo sau đó – chỉ là một bản dịch nghèo nàn: nó vẫn chưa chạm tới được chiều sâu mà tiếng Aymara chứa đựng. Suma nói về sự viên mãn, cái gì tròn đầy và hoàn thiện; qamaña là sự sống, nhưng còn là cùng-sống, là « tồn tại trong sự tồn tại ». Từ đó, cách diễn đạt ông ưa thích hơn cả không phải là « sống tốt hơn », mà là vida en plenitud, đời sống viên mãn.

Điểm cốt lõi nằm ở phạm vi cộng đồng mà nó hướng tới. Sự cân bằng của suma qamaña không chỉ giới hạn trong xã hội loài người: nó là sự cân bằng « với mọi hình thái tồn tại » – Đất Mẹ và những chu kỳ của Người, vũ trụ, sự sống, lịch sử. Cộng đồng ở đây không phải là một cấu trúc xã hội, mà là toàn thể những gì hiện hữu, nơi con người chỉ là một sợi tơ. Sống tốt không phải là được thỏa mãn; mà là được điều chỉnh phù hợp với điều gì đó lớn lao hơn chính mình.

Vì thế, Huanacuni vạch ra ranh giới một cách cẩn trọng, và ta không được phép xóa nhòa: suma qamaña không phải là « sống tốt hơn ». « Sống tốt hơn » mang tính so sánh – ta chỉ sống tốt hơn khi hơn người khác, tức là bằng cái giá của họ – và nó tuân theo ngữ pháp của sự tích lũy. Còn « sống tốt » không so sánh: nó được đo bằng sự cân bằng của toàn thể, chứ không phải bằng cái hố ta đã đào vào người hàng xóm hay vào lòng đất. Đó là lý do nó khác biệt với những lối tiết chế của chúng ta, vốn xuất phát từ chủ thể và tài sản của họ: suma qamaña khởi đi từ cộng đồng của sự sống. Sự tương đồng chỉ đến sau, chứ không bao giờ đứng trước.

← quay lại từ điển