Aymara · Aymara

Suma qamaña

sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay

Aymara expression from the Andean highlands—often rendered as "living well," but which the Aymara jurist Fernando Huanacuni Mamani more accurately translates as "life in plenitude" (*vida en plenitud*). From *suma* (plenitude, fulfillment) and *qamaña* (to live, to co-live, to be in being). Not individual well-being nor the "living better" that accumulates at others' expense, but living in harmony and balance with the extended community—encompassing all forms of existence: humans, Mother Earth, the cosmos, the cycles of life. Its Quechua twin is *sumak kawsay*; both lie at the root of the Andean *buen vivir*.

vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. 5, « Definición de vivir bien » (pp. 33-34). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Suma qamaña captures in two words what our languages of progress fail to express without distorting it. Fernando Huanacuni Mamani, who gathered its meaning for an Andean Indigenous organization, warns that “vivir bien”—and the French “vivre bien” that follows—is a weak translation: it falls short of what Aymara conveys. Suma speaks of fullness, of what is whole and fulfilled; qamaña means to live, but also to co-live, to “be in being.” Hence his preferred rendering: not “living better,” but vida en plenitud, life in plenitude.

The crux lies in the scope of the community it envisions. The balance of suma qamaña is not that of human society—it is “with every form of existence”—Mother Earth and her cycles, the cosmos, life, history. Here, community is not a social structure but the totality of what exists, where the human is but one thread. Living well is not about being fulfilled; it is about being attuned to something greater than oneself.

This is why Huanacuni draws a careful line—one that must not be erased: suma qamaña is not “living better.” The latter is comparative—you only live better than another, at their expense—and it follows the grammar of accumulation. Living well is not comparative: it is measured by the equilibrium of the whole, not by the void one has carved into a neighbor or the earth. This is why it differs from our notions of sobriety, which start with the individual and their possessions. Suma qamaña begins with the community of the living. Resemblance comes after, never before.

← back to the lexicon