Suma qamaña
sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay
Aymara-Ausdruck der andinen Hochländer – oft mit *„gut leben“* wiedergegeben, den der aymarische Jurist Fernando Huanacuni Mamani jedoch treffender als *„Leben in Fülle“* (*vida en plenitud*) übersetzt. Von *suma* (Fülle, Vollendung) und *qamaña* (leben, miteinander leben, im Sein sein). Nicht das individuelle Wohlbefinden oder das *„besser leben“*, das auf Kosten anderer anhäuft, sondern in Harmonie und Gleichgewicht mit der erweiterten Gemeinschaft zu leben – mit allen Existenzformen: Menschen, Mutter Erde, Kosmos, Lebenszyklen. Sein quechuanisches Pendant ist *sumak kawsay*; beide liegen dem andinen *buen vivir* zugrunde.
vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Suma qamaña fasst in zwei Worten zusammen, was unsere Sprachen des Fortschritts nicht auszudrücken vermögen, ohne es zu verfälschen. Fernando Huanacuni Mamani, der dessen Bedeutung für eine andine indigene Organisation zusammengetragen hat, warnt davor, dass »gut leben« – und das französische »vivre bien« in seiner Folge – eine armselige Übersetzung bleibt: Sie bleibt hinter dem zurück, was das Aymara trägt. Suma meint die Fülle, das Volle und Vollendete; qamaña das Leben, aber auch das Mit-Leben, das »Sein im Sein«. Daher seine bevorzugte Wiedergabe: nicht »besser leben«, sondern vida en plenitud, Leben in Fülle.
Das Entscheidende liegt im Umfang der angesprochenen Gemeinschaft. Das Gleichgewicht des suma qamaña ist nicht das der menschlichen Gesellschaft: Es gilt »mit jeder Form des Daseins« – der Mutter Erde und ihren Zyklen, dem Kosmos, dem Leben, der Geschichte. Die Gemeinschaft ist hier keine soziale Struktur, sondern die Gesamtheit des Existierenden, in der der Mensch nur ein Faden ist. Gut leben heißt nicht, erfüllt zu sein; es heißt, sich an Größeres als sich selbst anzupassen.
Daher die Linie, die Huanacuni sorgfältig zieht und die man nicht verwischen darf: suma qamaña ist nicht das »Besser-Leben«. Das Besser-Leben ist vergleichend – man lebt nur besser als der andere, also auf dessen Kosten – und folgt der Grammatik der Anhäufung. Das Gut-Leben vergleicht sich nicht: Es misst sich am Gleichgewicht des Ganzen, nicht an der Lücke, die man beim Nachbarn oder in der Erde gerissen hätte. Deshalb unterscheidet es sich von unseren Genügsamkeiten, die vom Subjekt und seinen Gütern ausgehen: Suma qamaña geht von der Gemeinschaft des Lebendigen aus. Die Ähnlichkeit kommt danach, nie vorher.