Suma qamaña
sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay
تعبير أيماري من هضاب الأنديز العالية — يُترجم غالبًا بـ«العيش الكريم»، لكن الفقيه الأيماري فرناندو هواناكوني ماماني يترجمه ترجمة أدق بـ«الحياة في الامتلاء» (*vida en plenitud*). مشتق من *suma* (الامتلاء، الكمال) و*qamaña* (العيش، التعايش، الوجود في كينونة). ليس الرفاه الفردي ولا «العيش الأفضل» الذي يتراكم على حساب الآخرين، بل العيش في تناغم وتوازن مع المجتمع الممتد ليشمل كل أشكال الوجود — البشر، أمنا الأرض، الكون، دورات الحياة. توأمه الكيتشوي هو *sumak kawsay*، وكلاهما في أصل *البوين فيبير* الأنديزي.
vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
يُجَمِّع سوما قمانيا في كلمتين ما تعجز لغاتنا التقدمية عن التعبير عنه دون تحريفه. يحذر فرناندو هواناكوني ماماني، الذي استجمع معناه لصالح منظمة أندينية أصلية، من أن “العيش جيداً” – وما تبعه من “العيش الجيد” بالفرنسية – ترجمة فقيرة: فهي تبقى دون ما يحمله الأيمرية. سوما تعني الامتلاء، ما هو كامل ومُحقَّق؛ قمانيا تعني فعل الحياة، وأيضاً العيش المشترك، “الكينونة في كينونة”. من هنا الترجمة التي يفضلها: ليس “العيش أفضل”، بل حياة في الامتلاء.
يكمن الجوهر في اتساع الجماعة المقصودة. توازن سوما قمانيا ليس توازن مجتمع البشر فحسب: إنه “مع كل شكل من أشكال الوجود” – الأرض-الأم ودوراتها، الكون، الحياة، التاريخ. ليست الجماعة هنا بنية اجتماعية، بل مجموع ما يوجد، حيث لا يكون الإنسان سوى خيط. العيش جيداً ليس أن تُشبع؛ بل أن تُضبط على ما هو أوسع منك.
من هنا الخط الذي يرسمه هواناكوني بعناية، ولا ينبغي طمسه: سوما قمانيا ليس “العيش أفضل”. فـ”العيش أفضل” نسبي – لا تعيش أفضل إلا أكثر من الآخر، وبالتالي على حسابه – وله نحو التراكم. أما العيش جيداً فلا يُقارن: يُقاس بتوازن الكل، لا بالفجوة التي أحدثتها في جارك أو في الأرض. ولهذا يُفرَّق بينه وبين تقشُّفاتنا التي تنطلق من الذات وممتلكاتها: سوما قمانيا ينطلق من جماعة الأحياء. الشبه يأتي لاحقاً، لا قبلاً.