Suma qamaña
sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay
Expresión aimara de los altos Andes —a menudo traducida como «vivir bien», pero que el jurista aimara Fernando Huanacuni Mamani traduce más acertadamente como «*vida en plenitud*». De *suma* (plenitud, realizado) y *qamaña* (vivir, convivir, ser estando). No el bienestar individual ni el «vivir mejor» que acumula a costa de otros, sino vivir en armonía y equilibrio con la comunidad extendida a toda forma de existencia —humanos, *Pachamama*, cosmos, ciclos de la vida. Su equivalente quechua es *sumak kawsay*; ambos están en la raíz del *buen vivir* andino.
vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia
Suma qamaña condensa en dos palabras lo que nuestras lenguas del progreso no logran expresar sin distorsionarlo. Fernando Huanacuni Mamani, quien ha reunido su significado para una organización indígena andina, advierte que «vivir bien» —y el «vivir bien» francés que le sigue— es una traducción pobre: se queda corta frente a lo que porta el aymara. Suma dice la plenitud, lo que está lleno y realizado; qamaña, el hecho de vivir, pero también de con-vivir, de «ser siendo». De ahí la versión que prefiere: no «vivir mejor», sino vida en plenitud.
Lo esencial radica en el alcance de la comunidad a la que se refiere. El equilibrio del suma qamaña no es el de la sociedad humana: es «con toda forma de existencia» —la Madre Tierra y sus ciclos, el cosmos, la vida, la historia—. La comunidad no es aquí una estructura social, sino el conjunto de lo que existe, donde lo humano es solo un hilo. Vivir bien no es estar colmado; es estar ajustado a algo más vasto que uno mismo.
De ahí la línea que Huanacuni traza con cuidado, y que no debe borrarse: suma qamaña ≠ «vivir mejor». Lo de «vivir mejor» es comparativo —solo se vive mejor más que el otro, a costa suya— y tiene la gramática de la acumulación. Vivir bien no se compara: se mide por el equilibrio del todo, no por el hueco que se haya cavado en el vecino o en la tierra. Por eso se distingue de nuestras sobriedades, que parten del sujeto y sus bienes: el suma qamaña parte de la comunidad de lo vivo. La semejanza viene después, nunca antes.