a sea of islands
une mer d'îles
Forma de ver Oceanía propuesta por el pensador tongano Epeli Hauʻofa (*Our Sea of Islands*, 1993) —en inglés, su lengua de escritura, y no una palabra de una lengua oceánica—. Se opone término a término a las «islas en un mar lejano» (*islands in a far sea*), la mirada continental y colonial que ve en el Pacífico diminutas superficies de tierra dispersas en un océano-vacío, y que subraya su pequeñez, su lejanía, su aislamiento. El mar de islas invierte el acento: el océano no es el intervalo que separa, sino el medio que une; ya no se miden las islas por la extensión de sus tierras, sino por la totalidad de sus relaciones —rutas de navegación, parentesco, intercambios tejidos a lo largo de milenios—. Para los pueblos del mar, el océano es el hogar, no el abismo. En Hauʻofa, el giro es un arma: contra el discurso que condenaba a los Estados del Pacífico a la dependencia, devolverle a un mundo su amplitud.
There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
La expresión es de Hauʻofa, no de una lengua oceánica: un pensador tongano que escribe en inglés sobre cómo los pueblos del mar han sostenido su mundo — «un mar de islas» no es aquí más que un calco casero del francés, señalado como tal. Honestidad de procedencia: las dos fórmulas gemelas — islands in a far sea / a sea of islands — Hauʻofa se las atribuye a su colega Eric Waddell; la inversión y todo lo que despliega a partir de ella son obra suya.
Lo que viene a colmar es una carencia precisa. El español tiene «archipiélago» (un grupo de islas), «insularidad» (el hecho de estar aislado) — pero no tiene palabra para la idea contraria: un mundo donde el agua es el vínculo y no la barrera, medido por sus relaciones y no por sus superficies. El mar de islas nombra con exactitud ese vuelco de la mirada, y lo vuelve contagioso: en cuanto se lo ve, ya no se mide igual lo que es «pequeño» o «aislado».
Como el urihi de Kopenawa, rechaza que el espacio sea un simple afuera objetivado —pero de otro modo: urihi cuestiona el objeto «naturaleza», mientras que el mar de islas cuestiona el mapa que fragmenta y empequeñece. Y como el bandaiyan, el continente-cuerpo de Mowaljarlai, mantiene unida una extensión que nuestros recortes separan; allí un cuerpo único, aquí un agua que conecta.