English · टोंगा

a sea of islands

une mer d'îles

तोंगाई विचारक एपेली हाउʻओफ़ा (*Our Sea of Islands*, 1993) द्वारा प्रस्तुत ओशिनिया को देखने का यह नज़रिया—उनकी लेखन भाषा अंग्रेज़ी में, किसी भी ओशियानी भाषा के शब्द के बिना। यह "दूर समुद्र में द्वीप" (*islands in a far sea*) वाले महाद्वीपीय और औपनिवेशिक दृष्टिकोण का शब्द-दर-शब्द विरोध करता है, जो प्रशांत को एक विशाल खाली महासागर में बिखरी हुई छोटी-छोटी ज़मीनों के रूप में देखता है और उनकी लघुता, दूरी और अलगाव को रेखांकित करता है। *समुद्र के द्वीप* (*sea of islands*) इस धारणा को उलट देते हैं: महासागर वह खाई नहीं है जो अलग करती है, बल्कि वह माध्यम है जो जोड़ता है; अब द्वीपों को उनकी ज़मीन के विस्तार से नहीं, बल्कि उनकी संपूर्ण रिश्तों—हज़ारों सालों से बुने गए नेविगेशन के रास्ते, रिश्तेदारी, आदान-प्रदान—से मापा जाता है। समुद्री लोगों के लिए महासागर घर है, गर्त नहीं। हाउʻओफ़ा के लिए यह उलटफेर एक हथियार है: उस विमर्श के विरुद्ध जो प्रशांत के राज्यों को निर्भरता की सज़ा देता था, एक दुनिया को उसकी विशालता लौटाना।

There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
Epeli Hauʻofa, Our Sea of Islands, A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands (citation en anglais). University of the South Pacific, Suva, 1993 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994

यह अभिव्यक्ति हाउʻओफ़ा की है, किसी ओशियानी भाषा की नहीं: एक टोंगन विचारक जो अंग्रेज़ी में लिखता है कि समुद्र के लोग किस तरह अपनी दुनिया को थामे रहे— « एक द्वीपों का सागर » यहाँ महज़ एक घरेलू फ्रेंच अनुवाद है, जिसे वैसा ही दर्शाया गया है। स्रोत की ईमानदारी: दो जुड़वाँ सूत्र—islands in a far sea / a sea of islands—हाउʻओफ़ा इन्हें अपने सहकर्मी एरिक वाडेल को देते हैं; इस उलटाव और उससे फैलने वाली सारी बातें उनकी अपनी रचना हैं।

यह जो कमी पूरी करती है, वह सटीक है। फ्रेंच में « archipel » (द्वीपों का समूह), « insularité » (अलग-थलग होने का भाव) है—लेकिन इसके उलट विचार के लिए कोई शब्द नहीं: वह दुनिया जहाँ पानी बँटवारा नहीं, बल्कि जोड़ है; जहाँ माप ताल-संबंधों से होता है, न कि सतहों से। द्वीपों का सागर इसी नज़रिए के पलटाव को नाम देता है, और उसे संक्रामक बना देता है: एक बार इसे देख लेने के बाद, « छोटा » या « अलग-थलग » को मापने का हमारा तरीका ही बदल जाता है।

जैसे कोपेनावा के यहाँ उरिहि है, वैसे ही यह भी मानी हुई जगह को महज़ बाहरी वस्तु बनने से इनकार करती है—लेकिन अलग ढंग से: उरिहि « प्रकृति » के वस्तुकरण को चुनौती देता है, जबकि द्वीपों का सागर उस नक़्शे को चुनौती देता है जो टुकड़े-टुकड़े करता और छोटा दिखाता है। और जैसे मोवालजर्लाई का बंदैयन—महाद्वीप-शरीर—वह विस्तार जोड़ता है जिसे हमारी काट-छाँटें बाँट देती हैं; वहाँ एक अखंड शरीर है, यहाँ जोड़ता हुआ पानी।

← शब्दकोश पर वापस